1
00:02:12,312 --> 00:02:15,360
စလာသည်။ လာ မုန့်သွားယူ။

2
00:02:15,609 --> 00:02:17,856
တစ်ခုမှ မလိုချင်ဘူးလား?

3
00:02:17,880 --> 00:02:19,380
စလာသည်။

4
00:02:29,006 --> 00:02:30,861
စလာသည်။

5
00:02:31,485 --> 00:02:33,485
ဒီမှာပါ။

6
00:02:39,314 --> 00:02:41,985
ဆက်သွားပါ။ ဒီမှာပါ။

7
00:02:42,194 --> 00:02:46,934
ဒါဆို! မင်း သူတို့ကို ပေးခဲ့ပြီးပြီ။
စားခွင့်ရှိလား။

8
00:02:48,161 --> 00:02:50,290
ငါ့အမျိုးအနွယ်၊

9
00:02:50,541 --> 00:02:53,461
မင်းကမ္ဘာပေါ်တက်သွားပြီ။
ဒါလား။

10
00:02:53,713 --> 00:02:58,345
ဒါ မင်းထင်တာလား။
စဉ်းစားစရာတစ်ခုပေးမယ်။

11
00:03:00,307 --> 00:03:02,310
အခု မင်းနဲ့အတူ ထွက်လိုက်ပါ။

12
00:03:49,177 --> 00:03:51,556
မင်းသွားနေတာ တစ်နာရီလောက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

13
00:03:53,183 --> 00:03:55,689
- သူဘာလုပ်တာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

14
00:04:06,455 --> 00:04:08,501
သူ မင်းကို ရိုက်ခဲ့တာလား။

15
00:04:09,670 --> 00:04:14,803
သူ့ကို ထားလိုက်ရလို့ ရှက်လိုက်တာ။
သူ့အဖေက ကျွန်တော့်အဖေရဲ့ ခရီးသမားပါ။

16
00:04:22,064 --> 00:04:24,109
ဆက်ထားပါ။

17
00:04:35,419 --> 00:04:37,424
မစ္စတာ ဖောလေ

18
00:04:42,724 --> 00:04:46,855
- ဒါကို ဖယ်သင့်သလား။
- ငါးစက္ကန့်ကြာအောင်။

19
00:04:47,105 --> 00:04:49,016
မှန်ပါတယ်၊ အားလုံးငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

20
00:05:12,731 --> 00:05:15,526
လာ၊ လာမယ်ဆိုရင်၊

21
00:05:21,119 --> 00:05:24,333
- မင်းအလုပ်ပြီးပြီလား။
- အင်း။

22
00:05:24,583 --> 00:05:26,127
ကောင်လေး။

23
00:05:27,629 --> 00:05:30,677
- စလာသည်။ စလာသည်။
- ကောင်းပါပြီ။

24
00:05:45,992 --> 00:05:49,039
ကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး ယုဒ။ ဖြစ်ကြပါသည်။
တောင်းပန်ပါတယ် ငါသွားတော့မယ်

25
00:05:50,625 --> 00:05:53,589
- အင်း။
- ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

26
00:05:54,257 --> 00:05:58,555
- ဘယ်သွားမလို့လဲ ဆရာ။
- ခရစ္စမင်စတာ။

27
00:05:58,805 --> 00:06:00,349
ဘာကြောင့် သွားရမှာလဲ။

28
00:06:00,600 --> 00:06:04,814
တက္ကသိုလ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
တက္ကသိုလ်ဘွဲ့?

29
00:06:13,079 --> 00:06:15,792
ဟိုမှာတွေ့လား

30
00:06:17,628 --> 00:06:19,631
အဲဒါ ခရစ္စမင်စတာ။

31
00:06:20,715 --> 00:06:24,472
ဘဝမှာ ဘာမဆိုလုပ်ချင်ရင် Jude၊
အဲဒါ မင်းသွားရမယ်။

32
00:06:25,473 --> 00:06:28,979
စွန့်လွှတ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော်လည်း၊
ကျန်တာအားလုံးက ခဏပေါ့။

33
00:06:29,856 --> 00:06:33,528
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေဖတ်ရမယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အပြင်မှာ ကစားနေတုန်း။

34
00:06:35,031 --> 00:06:38,536
စောစောအိပ်ယာမှထပါ။
မနက်ခင်းက အေးခဲလိုက်တာ။

35
00:06:38,787 --> 00:06:44,754
ရနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးတိုင်းကို လေ့လာပါ။
တစ်နေ့ကျရင် အားလုံးပြေသွားမှာပါလို့ ကတိပေးပါတယ်။

36
00:06:45,965 --> 00:06:48,347
ဟိုရောက်တာနဲ့၊
အရာအားလုံးက သင့်အတွက် ပွင့်လင်းပါတယ်။

37
00:06:48,447 --> 00:06:50,180
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။

38
00:06:51,132 --> 00:06:54,177
သင့်အနာဂတ်ကို သင်ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။

39
00:07:04,704 --> 00:07:06,749
- ညစာ။
- စလာသည်။

40
00:07:06,999 --> 00:07:09,127
မြန်မြန်လုပ်၊ ယုဒ။

41
00:07:24,945 --> 00:07:28,701
- ဒီနေ့ ငါတို့နဲ့ အတူစားဖို့ ရှိသေးလား Jude? - မရှိပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

42
00:07:28,951 --> 00:07:31,864
ထိုယုဒကိုကြည့်ပါ။ အပိုင်းတစ်ခုရှိသည်။
ဒီဒိန်ခဲကိုသင်နှစ်သက်လိမ့်မယ်။

43
00:07:31,915 --> 00:07:36,700
-ဒါဆို မင်းဘယ်သူကိုစောင့်နေတာလဲ။  Chip off
ဘလောက်ဟောင်း၊ သူမသည် အကြည့်သမားလား။

44
00:07:54,772 --> 00:07:57,172
(ရှေးဂရိဘာသာဖြင့် ဖတ်ရှုခြင်း)

45
00:08:01,797 --> 00:08:05,469
"သူမ မြန်မြန်ထတယ်။
မီးခိုးရောင်ပင်လယ်ထဲက မြူခိုးတွေလို။"

46
00:08:07,932 --> 00:08:10,103
"ငါ့ကလေး၊ မင်းဘာလို့ငိုတာလဲ"

47
00:08:32,430 --> 00:08:34,517
ဒီမှာ ကဗျာဆရာ။

48
00:08:38,399 --> 00:08:41,068
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ငါပစ်မထားဘူး။

49
00:08:41,278 --> 00:08:46,411
ငါလည်းမဟုတ် ငါမပစ်ခဲ့ပါဘူး မင်းကိုပြောမယ်။
သူ့ပုံစံကိုတောင် မကြိုက်ဘူး။

50
00:08:46,661 --> 00:08:48,623
- မင်းဘယ်သူမှ ပစ်မထားဘူး။
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

51
00:08:48,873 --> 00:08:53,096
- သူတော်တော်သဘောကောင်းတယ်ထင်တယ်။
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူက ဟိုမှာ ရပ်နေတာ။

52
00:08:54,966 --> 00:08:58,605
- အိုး၊ ကြည့်။ မင်း သူ့ကို ကြောက်နေပြီလား။
- သူက ရှက်တယ်။

53
00:09:01,060 --> 00:09:03,731
ငါပစ်ချလိုက်တယ်လို့ မင်းထင်တာဘဲ။

54
00:09:04,816 --> 00:09:06,109
မရှိ

55
00:09:06,360 --> 00:09:07,863
ကောင်းလိုက်တာဗျ။

56
00:09:09,407 --> 00:09:11,910
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

57
00:09:12,578 --> 00:09:14,749
ကျွန်တော့်နာမည် Arabella ပါ။

58
00:09:14,999 --> 00:09:16,912
အဖေက ဝက်မွေးမြူရေးသမားပါ။

59
00:09:17,012 --> 00:09:20,132
ကျွန်တော်တို့ ရင်တွင်းကို ဆေးကြောနေခဲ့တယ်။
အနက်ရောင်ပူတင်းအတွက်။

60
00:09:23,638 --> 00:09:26,434
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

61
00:09:28,397 --> 00:09:32,403
ငါတနင်္ဂနွေအလုပ်မလုပ်ဘူး။ နင်ငါ့ကိုတွေ့ လို့ရတယ်။

62
00:09:55,357 --> 00:10:00,322
- မင်း တစ်ခုခု ဖမ်းမိလား  - အမှတ် I
သူ့ကို တခြားအရာတစ်ခုခု လွှင့်ပစ်သင့်တယ်။

63
00:10:13,634 --> 00:10:15,634
(လက်တင်ဘာသာဖြင့်ဖတ်ခြင်း)

64
00:10:27,659 --> 00:10:31,082
- အခု မင်းလုပ်သမျှဟာ ဖတ်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

65
00:10:31,333 --> 00:10:33,335
တခြားဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

66
00:10:35,129 --> 00:10:38,886
- ဘာဖတ်တာလဲ။
- လက်တင်၊ အချို့ဂရိ။

67
00:10:39,135 --> 00:10:42,417
စာအုပ်နှစ်အုပ်ဖတ်ဖူးတယ်။
Iliad၊ Thucydides၊ Hesiod၊

68
00:10:42,517 --> 00:10:45,320
ဂရိသေတမ်းစာအချို့။
- မြင့်မြတ်သော သတ္တိ။

69
00:10:47,400 --> 00:10:49,778
ကောင်းရင် ငါလုပ်ရမယ်။
ခရစ္စမင်စတာသို့သွားပါ။

70
00:10:50,028 --> 00:10:51,656
ခရစ္စမင်စတာ?

71
00:10:51,906 --> 00:10:53,995
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ ပညာတတ်ဖြစ်မယ်။

72
00:10:55,663 --> 00:10:59,294
- တစ်နေ့မှာ ပါမောက္ခတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ငါ့၊ ငါ့။

73
00:11:00,254 --> 00:11:03,801
- သစ်ပင်တက်တာ မြင်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

74
00:11:30,470 --> 00:11:33,140
ငါမင်းကိုပြစရာရှိတယ် Jude။

75
00:11:46,787 --> 00:11:48,691
သင်ဘယ်မှာလဲ?

76
00:11:57,829 --> 00:11:59,458
ထလော့၊ Abby။

77
00:11:59,508 --> 00:12:01,052
ဘာကြောင့်လဲ?

78
00:12:01,144 --> 00:12:02,772
ကိုယ်မင်းကိုနမ်းချင်တယ်။

79
00:12:03,022 --> 00:12:05,151
ငါ့ကိုဒီလိုနမ်းပါ။

80
00:12:08,155 --> 00:12:11,287
ဥပေါက်နေတယ် သတိထားပါ။

81
00:12:14,666 --> 00:12:17,839
နေရာတိုင်း သယ်သွားပါ။
သုံးရက်အတွင်း အကောင်ပေါက်မည်။

82
00:12:26,143 --> 00:12:28,021
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

83
00:12:28,272 --> 00:12:31,560
ဒါဟာ မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် သဘာဝပါပဲ။
အသက်ရှင်သောအရာကို ဤလောကသို့ ယူဆောင်လာရန်။

84
00:13:25,155 --> 00:13:26,695
ယု?

85
00:13:27,519 --> 00:13:28,744
ဟုတ်ကဲ့။

86
00:13:28,845 --> 00:13:30,890
နောက်ကျနေပါပြီ။

87
00:13:54,237 --> 00:13:57,242
သတို့သမီးနှင့်သတို့သားထံသို့!

88
00:14:00,212 --> 00:14:02,925
အဲဒါကို အန်တီ Drusilla ဆီကို ပို့ပေးမယ်။

89
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
အဒေါ် Drusilla။

90
00:14:17,825 --> 00:14:20,580
- ငါတို့ သူ့ကို ဘာခေါ်ရမလဲ။
- Rosie ၏ဝက်။

91
00:14:20,830 --> 00:14:23,501
- Jemima Spot ကရော ဘယ်လိုလဲ။
- အဲဒါကို ကြိုက်လား။

92
00:15:03,817 --> 00:15:05,569
အဲဒါ မင်းကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ဘူးလား။

93
00:15:05,820 --> 00:15:07,281
ဒါဆို?

94
00:15:08,575 --> 00:15:10,077
ဘာလဲ?

95
00:15:10,327 --> 00:15:14,251
- သင့်မှာ ကိုယ်ပိုင်အလုံအလောက်ရှိတယ်။
- လန်ဒန်မှာ အရမ်းခေတ်စားတယ်။

96
00:15:14,501 --> 00:15:17,630
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
လန်ဒန်မှာ လူတွေထင်လား။

97
00:15:17,882 --> 00:15:19,593
မကြိုက်ဘူးလား?

98
00:15:19,843 --> 00:15:22,430
- မရှိပါ။
- ဒါဆို ငါမဝတ်တော့ဘူး။

99
00:15:30,945 --> 00:15:32,989
ထားလိုက်ပါ။

100
00:15:36,411 --> 00:15:42,756
ငါတို့ကိုတွေ့ချင်တယ်။ မျက်စိမှိတ်ထားလို့ရတယ်။
ကြိုက်ရင် မှောင်ချင်ယောင်ဆောင်။

101
00:15:51,019 --> 00:15:52,392
ယု.

102
00:15:53,616 --> 00:15:55,441
ကြင်ကြင်နာနာ မေးပါ။

103
00:15:55,442 --> 00:15:59,073
- မင်းကို ဘာမေးတာလဲ။
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

104
00:15:59,323 --> 00:16:01,577
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဘာလဲ?!

105
00:16:03,832 --> 00:16:06,042
အဲဒါကို ပြင်ဖို့ပဲ လိုလိမ့်မယ်။

106
00:16:53,496 --> 00:16:56,082
သူ ဒီကို ဘယ်တော့မှ ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

107
00:16:58,461 --> 00:17:00,256
သူ မူးနေပုံပဲ။

108
00:17:07,434 --> 00:17:09,854
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်မှရမှာ။

109
00:17:15,072 --> 00:17:19,538
- အဲဒါတွေကို သတိထားပါ။
- ထို့နောက် သူတို့အတွက် အခြားတစ်နေရာကို ရှာပါ။

110
00:17:19,788 --> 00:17:21,958
ဒီစားပွဲက ဝက်ဆီအတွက်ပါ။

111
00:17:42,408 --> 00:17:44,370
မှန်ပါတယ်၊ သူမကို ရွှေ့ပါ။

112
00:17:52,800 --> 00:17:56,389
- ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။
- ဒီဘက်။

113
00:18:15,838 --> 00:18:17,841
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

114
00:18:20,136 --> 00:18:22,599
ဝက်သတ်တာနဲ့ ဘုရားသခင် ဘာဆိုင်လို့လဲ။

115
00:19:25,408 --> 00:19:27,812
ရှာဖို့နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။
 အခြားအမျိုးသမီးများတွင်။

116
00:19:34,382 --> 00:19:37,553
မင်းအတွက် ငါနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။

117
00:19:37,803 --> 00:19:41,560
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်သင့်တယ်။
Fawleys သည် အိမ်ထောင်ပြုရန် ဖြတ်တောက်ခြင်း မဟုတ်ပါ။

118
00:19:41,810 --> 00:19:45,776
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။
- မင်းမှာ ဦးနှောက်မရှိဘူး။

119
00:19:46,026 --> 00:19:50,492
- ငါးလတောင် ပျောက်ပြီး ဘာအဖုအထစ်မှ မရှိတော့ဘူး။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မပြောပါနဲ့။

120
00:19:58,672 --> 00:20:01,050
မင်းရဲ့အခန်းကို ငါပြင်ဆင်ရမလား။

121
00:20:04,097 --> 00:20:06,267
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားကောင်းမယ်။

122
00:21:03,778 --> 00:21:09,119
(ARABELLA) "ချစ်စွာသော ဂျူဒီ၊ ငါ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ထွက်သွားတော့ ပြန်မလာတော့ဘူး။

123
00:21:09,328 --> 00:21:11,539
"မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့လှည့်စားခဲ့တယ်

124
00:21:11,791 --> 00:21:15,046
"ဒါပေမယ့် ငါကတိတည်တယ်။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလို့ ငါတကယ်ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

125
00:21:15,296 --> 00:21:18,050
"ကျွန်တော် ပြန်စဖို့ သြစတြေးလျကို သွားမယ်။

126
00:21:18,300 --> 00:21:20,847
“ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် အခု မင်း လွတ်တော့မယ်။
ခရစ္စမင်စတာကိုသွားဖို့

127
00:21:21,098 --> 00:21:23,183
"ပြီး တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားဖြစ်ပါစေ။

128
00:21:23,434 --> 00:21:25,396
"ကံကောင်းပါတယ်။"

129
00:22:24,743 --> 00:22:26,496
 ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

130
00:23:27,427 --> 00:23:30,682
.. ဒါဆို မင်းရဲ့ နောက်ကျောအိမ်တွေ ၊

131
00:23:30,782 --> 00:23:34,273
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ကလေးတွေ
ငြမ်းဆွဲထား။

132
00:23:34,523 --> 00:23:37,319
တူညီသောမြို့။

133
00:23:37,569 --> 00:23:42,202
ငါးမိနစ်လောက် လမ်းလျှောက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Church Street မှ "Scum Street" သို့။

134
00:23:43,954 --> 00:23:45,754
ငါတို့ဘာလို့မကျော်တာလဲ။

135
00:23:45,854 --> 00:23:49,756
ငါတို့က ဘာလို့ မသွားတာလဲ။
သူတို့ တံခါးလာခေါက်သလား

136
00:23:50,673 --> 00:23:57,811
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူတို့က ဒါကို ယုံတယ်။
သည်လမ်း။ ပြောင်းလဲမှုမရှိပါ။ ဘာကြောင့် ပြောင်းလဲတာလဲ။

137
00:23:58,061 --> 00:24:00,606
အငြင်းအခုံကို အနိုင်ယူပြီးပြီ။

138
00:24:00,857 --> 00:24:05,156
သူတို့မျိုးတွေ ပညာပေးတယ်။
အငြင်းအခုံအနိုင်ရရန်။

139
00:24:14,295 --> 00:24:17,385
Jude Fawley ကို ငါရှာနေတယ်။
သူဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

140
00:24:17,634 --> 00:24:20,764
- သင်သူ့ကိုထောင့်တစ်ဝိုက်မှာတွေ့လိမ့်မယ်, လွမ်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

141
00:24:31,574 --> 00:24:35,873
Jude Fawley ငါမင်းရဲ့
ဝမ်းကွဲ ဆူး သတို့သမီး။

142
00:24:36,123 --> 00:24:38,460
အဒေါ် Drusilla က ကျွန်တော့်ကို ရေးပြီး ပြောပြတယ်။
သင်သည် ခရစ္စမင်စတာတွင် ရှိခဲ့သည်။

143
00:24:42,341 --> 00:24:44,804
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

144
00:24:46,473 --> 00:24:49,561
ဒါကို မမှားပါနဲ့၊
မင်းက ငါ့အတွက် ဝမ်းကွဲတွေလို မဟုတ်ဘူး။

145
00:24:49,811 --> 00:24:50,932
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

146
00:24:51,032 --> 00:24:54,652
မင်းက လှပြီး ချောနေလို့၊
ယုဒသည် မျက်နှာအတွက် ကျောက်တစ်လုံးရှိသည်။

147
00:24:54,903 --> 00:24:58,326
- နှာခေါင်းကြီးတာက မြင့်မြတ်ခြင်းရဲ့ လက္ခဏာပါ။
- Tinker ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

148
00:24:58,576 --> 00:25:01,067
သူတို့မှာ တူညီတဲ့ နှာတံတွေရှိတယ်...

149
00:25:01,191 --> 00:25:03,018
...သူတို့ကိုကြည့်။

150
00:25:03,919 --> 00:25:06,047
တစ်ခုစီ၊ အလယ်မှာ
သူတို့၏မျက်နှာများ။

151
00:25:07,590 --> 00:25:10,971
- ငါ့ဝမ်းကွဲအကြောင်း နည်းနည်းလောက်ပြောပြပါဦး။
- သူသည် ပညာရှင်၊ ပညာရှင်ဖြစ်သည်။

152
00:25:11,222 --> 00:25:13,558
- သူက အပြစ်သား။
- အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

153
00:25:13,809 --> 00:25:16,355
- နောက်ဆုံးလူကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- အိုး၊ မင်းဆိုလိုတာက Vicky။

154
00:25:16,605 --> 00:25:20,153
- မဟုတ်ဘူး၊ သုံးဘီး၊
- Elspeth ရှေ့မှာ။

155
00:25:20,403 --> 00:25:24,911
အမ်... ကောင်းတယ် မဟုတ်လား?
- အိုး ချစ်စရာ။

156
00:25:26,539 --> 00:25:29,209
အင်္ကျီက ဘာမှ မဖြစ်ဘူး မဟုတ်လား။

157
00:25:37,264 --> 00:25:41,446
အိုး ဟုတ်တယ်! အခုက ကောင်းတယ်၊ အဲဒါ ကောင်းတယ်။

158
00:26:27,095 --> 00:26:30,025
ယု. ယုဒ!

159
00:26:30,977 --> 00:26:32,563
ယုဒ!

160
00:26:33,730 --> 00:26:38,071
မရှိဘူး၊ ကံဆိုးတယ်။
အဲဒီမှာ အာဇာနည်တွေကို မီးရှို့တယ်။

161
00:26:44,833 --> 00:26:47,888
- မင်းအယူသီးနေတာလား Jude
- မရှိပါ။

162
00:26:48,339 --> 00:26:52,010
ငါလည်းမဟုတ်၊ ဒါပေမယ့်ငါထင်တယ်။
လုံခြုံဖို့က ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

163
00:26:54,765 --> 00:26:56,014
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

164
00:26:56,114 --> 00:26:58,604
တစ်နေရာ၊ အဝေး
ဒီတက္ကသိုလ်ကနေ

165
00:26:58,856 --> 00:27:01,544
- ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- ဒါတွေအားလုံးက ကျောက်တုံးတွေပါ။

166
00:27:01,593 --> 00:27:04,686
မင်းပြောနေတာက အဆောက်အဦတွေ၊
ပညာရှင်တွေအကြောင်း ပြောနေတာ။

167
00:27:04,710 --> 00:27:06,710
ပညာရှင်တွေလည်း ပြောဖူးတယ်။

168
00:27:32,117 --> 00:27:34,195
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

169
00:27:42,811 --> 00:27:46,091
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီနှစ်ခုက ဘယ်လောက်လဲ။
- ဆယ်ရှီလင်။

170
00:27:47,141 --> 00:27:50,448
- မင်းသူတို့ကိုဝယ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

171
00:27:52,676 --> 00:27:55,456
- သူတို့ကို ချုပ်စေချင်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

172
00:27:59,772 --> 00:28:02,375
ဘာကြောင့် သူတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားတာလဲ။

173
00:28:02,375 --> 00:28:05,790
မပေးချင်ဘူးဆိုတော့
အိမ်ရှင်မသည် မလိုအပ်ဘဲ နှလုံးဖောက်ခြင်း၊

174
00:28:06,640 --> 00:28:08,920
မင်းက တော်တော် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်တယ်။

175
00:28:08,920 --> 00:28:11,825
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ဘုရားကျောင်းသွားရတာ အဆင်မပြေဘူး။

176
00:28:12,475 --> 00:28:15,939
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ရှိနေသေးလို့ပါပဲ။
အယူသီးပြီး နောက်ကျသော နိုင်ငံသူ မိန်းကလေး။

177
00:28:15,988 --> 00:28:18,345
ပြောချင်တာက ငါ့လိုပဲ။

178
00:28:18,369 --> 00:28:20,869
မင်းက မိန်းကလေးမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

179
00:28:37,557 --> 00:28:40,269
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးမှာလား။

180
00:28:41,314 --> 00:28:42,908
မရှိ

181
00:28:45,236 --> 00:28:48,701
ငါသက်သေပြဖို့ကြိုးစားနေရင်တောင်
ငါက မင်းထက် ဘယ်လောက် ဉာဏ်ကောင်းလဲ။

182
00:28:48,950 --> 00:28:51,329
နင်က။

183
00:28:51,580 --> 00:28:55,419
- အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

184
00:28:55,669 --> 00:28:59,426
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက တစ်မျိုးမဟုတ် ဘူး။
ဝန်ခံသင့်တယ်။

185
00:28:59,676 --> 00:29:01,721
မှန်တယ်ဆိုရင် ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။

186
00:29:24,393 --> 00:29:26,193
တစ်ခုခုပြောပါ။

187
00:29:26,218 --> 00:29:28,976
ငါ မင်းကို နားထောင်ရတာ နှစ်သက်တယ်။

188
00:29:30,003 --> 00:29:32,089
ကတ်တူးလပ်စ်။

189
00:29:47,089 --> 00:29:49,089
(လက်တင်ဘာသာဖြင့်ဖတ်ခြင်း)

190
00:29:52,014 --> 00:29:55,727
“ဘုရားသခင်၊ သူ့နားမှာ ထိုင်နေတဲ့ သူနဲ့တူတယ်။

191
00:29:55,978 --> 00:30:02,322
"ဘယ်သူက ကြည့်ပြီး ရယ်နေတာလဲ
နူးညံ့စွာ မျက်ရည်ကျစေသည်။

192
00:30:05,118 --> 00:30:09,250
"ငါ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
ငါသူမကိုတွေ့တိုင်း။"

193
00:30:31,445 --> 00:30:33,406
လှတယ်။

194
00:30:45,476 --> 00:30:48,230
ဥပဒေက ဘာပြောသလဲ။
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲကိုလက်ထပ်တာလား။

195
00:30:48,481 --> 00:30:51,117
အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ ဘာမှ မပြောပါဘူး။
သူတို့ကို ချစ်မိသွားခြင်းအကြောင်း။

196
00:30:51,517 --> 00:30:54,439
- ဟုတ်လား?
- တော်တော် အဖြစ်များတယ် ကြားတယ်။

197
00:30:54,692 --> 00:31:00,366
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ယုဒ။
- မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဝမ်းကွဲတွေ ၊ မင်းငါ့ကိုပြော။

198
00:31:11,635 --> 00:31:14,389
- ဆူး?
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

199
00:31:16,518 --> 00:31:20,984
- မင်းမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့လက်တွေရှိတယ်။
- အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ရမယ်။

200
00:31:27,286 --> 00:31:30,708
- "Pruples" မရေတွက်ပါ။
- မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။

201
00:31:31,043 --> 00:31:33,463
နှုတ်ဆက်ဖို့လာခဲ့တယ်။

202
00:31:34,589 --> 00:31:37,554
မသွားဘူးလား
မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမလား။

203
00:31:37,578 --> 00:31:39,129
Wilkes ပါ။

204
00:31:39,430 --> 00:31:41,868
Mr Wilkes မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

205
00:31:44,480 --> 00:31:46,653
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

206
00:31:46,677 --> 00:31:48,677
ကျွန်မအိမ်ရှင်နဲ့ အတန်းလိုက်ရှိခဲ့တယ်။

207
00:31:48,904 --> 00:31:51,810
ငါ့ရုပ်ပွားတော်တစ်ဆူကို သူတွေ့တယ်။
ကြမ်းပြင်ပေါ်ပစ်ချလိုက်တယ်...

208
00:31:51,910 --> 00:31:54,748
မြေပြင်ပေါ်မှာ တံဆိပ်တုံးထုတယ်။
ခြေဖနောင့်နှင့် ခေါင်းကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပါ။

209
00:31:54,998 --> 00:31:56,708
အလုပ်ပြုတ်သွားတာကိုလည်း သေချာစေတယ်။

210
00:31:58,711 --> 00:32:00,373
ဘယ်သွားမှာလဲ

211
00:32:00,473 --> 00:32:03,929
ကျွန်တော်မသိပါ။ သွားနေတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ သင်ပေးတယ်။

212
00:32:04,179 --> 00:32:09,104
- သင်သည် Christminster တွင် ဤနေရာတွင် သင်ကြားနိုင်ပါသည်။
- ဒီမြို့ကလူတိုင်းက ဆရာ၊ ယုဒ။

213
00:32:09,354 --> 00:32:12,708
ငါ့မှာ ကူညီနိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မစ္စတာ Phillotson

214
00:32:12,808 --> 00:32:14,904
ကျွန်တော် Marygreen မှာ သူ့တပည့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

215
00:32:15,154 --> 00:32:17,367
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

216
00:32:17,617 --> 00:32:20,080
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ သူ့ကို မော့ကြည့်မယ်။
မေးရင် ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။

217
00:32:20,329 --> 00:32:22,918
ငါ့ကိုဘာလို့နေစေချင်တာလဲ။

218
00:32:23,169 --> 00:32:25,756
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ အခုမှ ​တွေ့ဖူးတာ​လေ။

219
00:32:39,765 --> 00:32:40,865
ဟုတ်လား?

220
00:32:40,990 --> 00:32:43,410
- Mr Phillotson?
- ဟုတ်ကဲ့။

221
00:32:43,660 --> 00:32:48,668
ကျွန်တော့်နာမည်က Jude Fawley ပါ။
ငါ Marygreen မှာ မင်းရဲ့တပည့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

222
00:32:50,004 --> 00:32:52,131
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

223
00:32:53,509 --> 00:32:57,776
- မင်းကရော ကျောင်းသားဟောင်းလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါ့ဝမ်းကွဲ Sue သတို့သမီးပါ။

224
00:32:57,800 --> 00:32:58,903
မင်္ဂလာပါ။

225
00:33:00,104 --> 00:33:02,099
Mr Phillotson ၊ မင်း တစ်ချိန်က
ခရစ္စမင်စတာကို ပြခဲ့တယ်၊

226
00:33:02,099 --> 00:33:04,620
ထိုနေ့တွင် သင်သည် Marygreen မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

227
00:33:05,069 --> 00:33:08,742
မင်းကြောင့် ငါ ဒီကိုလာခဲ့တာ သခင်၊
တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားဖြစ်ဖို့။

228
00:33:08,993 --> 00:33:10,796
ဒီကနေတဆင့်။

229
00:33:11,246 --> 00:33:14,794
စိတ်ကူးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
တက္ကသိုလ်တက်တာကြာပြီ။

230
00:33:15,043 --> 00:33:19,718
တခြားအိမ်မက်တွေက အစားထိုးလာတယ်။
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ အရမ်းပျော်တယ်။

231
00:33:24,142 --> 00:33:25,845
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

232
00:33:29,442 --> 00:33:32,864
ဆူးသည် ဆရာအဖြစ် အလုပ်ရှာနေပါသည်။

233
00:33:33,659 --> 00:33:36,655
မင်းမှာ ရှိပြီးသား
အတွေ့အကြုံမရှိဘူးလား။

234
00:33:36,679 --> 00:33:38,079
မရှိ

235
00:33:38,791 --> 00:33:41,044
အလုပ်ရှာရတာ အရမ်းခက်နေလား။

236
00:33:41,295 --> 00:33:43,551
လျှောက်ထားဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
သင်တန်းကောလိပ်သို့

237
00:33:43,651 --> 00:33:44,800
အဲဒါက အမြဲတမ်း အကြံကောင်းပဲ။

238
00:33:45,051 --> 00:33:48,181
ဒီကျောင်းအတွက် ဘာလိုအပ်လဲ။
ဒုတိယနှစ်အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုဖြစ်သည်။

239
00:33:48,431 --> 00:33:51,128
- အလုပ်သင်ကော။
- Jude!

240
00:33:51,479 --> 00:33:55,073
အလေးအနက်ထားသလား
ဆရာမဖြစ်ခြင်း၊ Sue?

241
00:33:55,273 --> 00:33:56,444
ဟုတ်ပါတယ်။

242
00:33:56,694 --> 00:33:59,833
အသုံးဝင်မှာ သေချာပါတယ်။
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

243
00:34:00,285 --> 00:34:04,292
- ငါ မင်းကို အများကြီး ပေးဆပ်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
- အဲဒါ အရေးမကြီးဘူး။

244
00:34:05,626 --> 00:34:08,038
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

245
00:34:08,590 --> 00:34:11,553
(PHILLOTSON) တစ်ကြိမ် ခုနစ်?
(PUPILS) ခုနစ်။

246
00:34:11,803 --> 00:34:14,474
- နှစ်ဆ ခုနစ်?
- ၁၄။

247
00:34:14,682 --> 00:34:17,646
- သုံးကြိမ် ခုနစ်?
- ၂၁။

248
00:34:17,897 --> 00:34:20,985
- လေးကြိမ် ခုနစ်?
- ၂၈။

249
00:34:26,034 --> 00:34:28,831
- မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
- အဲ့ဒီတော့

250
00:34:34,049 --> 00:34:36,240
သံလွင်တောင်။

251
00:34:36,264 --> 00:34:38,264
မောရိယတောင်။

252
00:34:38,890 --> 00:34:41,309
ယောရှဖတ်ချိုင့်။

253
00:34:42,394 --> 00:34:44,397
ဇိအုန်မြို့။

254
00:34:46,025 --> 00:34:50,031
ကရာနီ။ နာမည်အားလုံး
ငါတို့သမိုင်းရဲ့ အရင်းခံမှာ။

255
00:34:50,282 --> 00:34:53,512
ဒါက အတိအကျ မော်ဒယ်တစ်ခုလို့ မြင်တယ်။
ဂျေရုဆလင်မြို့၏...

256
00:34:53,612 --> 00:34:56,710
ထိုအချိန်၌ ဖြစ်သကဲ့သို့၊
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်။

257
00:34:56,961 --> 00:35:00,966
ယေရှုကို ဖြတ်သွားကြ၏။
ပူအိုက်တဲ့ ဖုန်ထူတဲ့ ဒီလမ်းကျဉ်းတွေ...

258
00:35:01,216 --> 00:35:04,840
ယေရုရှလင်ပုံသဏ္ဍာန်ကို မည်သူမျှ မသိကြပါ။
ခရစ်တော်၏အချိန်၌ ငါသေချာတာက အဲဒီလူ မဟုတ်ဘူး ။

259
00:35:04,889 --> 00:35:08,646
ဟုတ်ပါတယ်။ မော်ဒယ်ကို ကူးယူထားပါသည်။
အကောင်းဆုံး စိတ်ကူးယဉ်မြေပုံများမှ

260
00:35:08,896 --> 00:35:11,900
အဘယ်ကြောင့် ယေရုရှလင်မြို့၊
အေသင် သို့မဟုတ် ရောမ သို့မဟုတ် အလက်ဇန္ဒြီးယားကို အဘယ်ကြောင့် မဆောင်ရွက်ရသနည်း။

261
00:35:12,150 --> 00:35:15,218
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ယေရုရှလင်မြို့၊
ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဆိုလိုသည်။

262
00:35:15,342 --> 00:35:17,842
သေချာမြင်ရမှာလား။

263
00:35:19,036 --> 00:35:23,587
- မင်းဘာလို့ဒီလောက် သံသယဖြစ်နေတာလဲ။
- ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုထောက်ပြခဲ့တယ်...

264
00:35:23,837 --> 00:35:25,131
ယုဒ!

265
00:35:26,467 --> 00:35:29,220
- အံ့သြစရာပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါဒီမှာရှိမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

266
00:35:29,471 --> 00:35:32,268
- မင်းငါ့ကို တချိန်လုံးကြည့်နေတာ။
- မစ္စတာ Phillotson ။

267
00:35:32,517 --> 00:35:36,565
ယု. မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲက အရမ်းလိမ္မာတဲ့ မိန်းကလေး
သူမသည် ဤအရာအားလုံးကို မညှာမတာ ဝေဖန်သည်။

268
00:35:36,815 --> 00:35:40,397
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လိမ္မာတဲ့ မိန်းကလေးလို့ မခေါ်ပါနဲ့
မစ္စတာ Phillotson အများကြီးရှိတယ်။
ဒီရက်တွေအကြောင်း၊

269
00:35:40,447 --> 00:35:42,979
- ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး Sue။
- မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

270
00:35:43,003 --> 00:35:45,503
လာ၊ ယုဒ၊ ငါထင်သည်။
ငါတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ လုံလောက်ပြီ။

271
00:35:45,873 --> 00:35:52,592
ဤစွပ်စွဲချက်၊
“ဤသူကား ယုဒရှင်ဘုရင် ယေရှုပေတည်း။”

272
00:35:54,428 --> 00:35:57,893
- သူက မင်းကို အထင်ကြီးစေချင်တယ်။
- အဲဒါကို လျှောက်ဖို့ သိပ်ကို ပါးနပ်တဲ့ နည်းလမ်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

273
00:35:58,143 --> 00:36:00,647
သူက မလိမ္မာဘူး။ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

274
00:36:00,897 --> 00:36:02,254
အင်း၊ ငါလည်း သူ့ကို သဘောကျတယ်။

275
00:36:02,254 --> 00:36:04,819
ငါသွားတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
သူ့ကို ဝိုင်းကူပေးတယ်။

276
00:36:05,071 --> 00:36:07,751
အပြစ်ရှိတယ်လို့ လုံးဝမခံစားရပါဘူး။

277
00:36:12,334 --> 00:36:14,334
(ရှေးဂရိဖတ်ခြင်း)

278
00:36:23,559 --> 00:36:27,857
“ငါ့ကို ပြောပါ မူဆယ်၊ ယောက်ျား၊ နည်းမျိုးစုံနဲ့

279
00:36:28,108 --> 00:36:33,909
” အရပ်ဝေး လှည့်ပတ်ခဲ့သူ
သန့်ရှင်းသော ထရွိုင်မြို့ကို နှင်ထုတ်ပြီးနောက်၊

280
00:36:40,043 --> 00:36:42,507
- မင်းကံကောင်းဖို့အတွက် နမ်းမှာလား။
- မရှိပါ။

281
00:36:53,566 --> 00:36:55,527
ဝင်ခွင့်ဌာနမှူးထံ စာတစ်စောင်၊

282
00:37:01,246 --> 00:37:03,274
သူတို့က ယူတယ်။

283
00:37:04,500 --> 00:37:06,796
ဦးထုပ်လိုချင်လား Jude?

284
00:37:09,050 --> 00:37:13,307
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- မိုးရွာနေတယ်။

285
00:37:14,893 --> 00:37:19,776
- အဲဒါဘာလဲ?
- သင်ဟာ ဉာဏ်ကောင်းသူလို့ ထင်ပါတယ်။

286
00:37:52,904 --> 00:37:54,307
တရားစွဲ!

287
00:39:04,196 --> 00:39:07,243
"သခင်၊ ငါ မင်းရဲ့စာကို ဖတ်ပြီးပြီ။
စိတ်ပါဝင်စားစွာဖြင့်၊

288
00:39:07,492 --> 00:39:10,832
“မင်းရဲ့ဖော်ပြချက်ကနေ အဆုံးအဖြတ်ပေးတယ်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် အလုပ်လုပ်တဲ့လူ၊

289
00:39:11,082 --> 00:39:13,877
"မင်းမှာရှိတယ်ထင်တယ်။
ဘဝမှာ အောင်မြင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းက အများကြီးပါ။

290
00:39:14,129 --> 00:39:18,428
"မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကုန်သွယ်မှုကို မှီဝဲပါ။
အခြားသင်တန်းတစ်ခုခုကို လက်ခံကျင့်သုံးခြင်းထက်

291
00:39:18,677 --> 00:39:21,691
"ရိုးသားစွာ၊
ဝင်ခွင့်ဌာနမှူး။"

292
00:39:27,317 --> 00:39:31,698
ဘယ်ဆရာတော်ကိုမှ စော်ကားတာ မဟုတ်ဘူး၊
ရပ်ကွက်၊ ကျောင်းအုပ်ကြီး သို့မဟုတ် သွေးစွန်းသော ဝိဇ္ဇာဆရာကြီး။

293
00:39:31,948 --> 00:39:35,988
ငါသိတာတစ်ခုက ငါသူတို့ကို သူတို့ဘာသာ နမ်းချင်နေတာ
သူတို့က ငါ့ကို အခွင့်အရေးပေးရင် ငြင်းတယ်။

294
00:39:36,039 --> 00:39:38,784
နောက်ထပ်ဖြစ်စရာတွေ ရှိသေးတယ်လို့ အမြဲပြောတယ်။
စာအုပ်အပြင်မှာ ထက်စာရင် သင်ယူတယ်။

295
00:39:38,835 --> 00:39:42,717
- အေး၊ ဒါပေမယ့် မင်းလက်တင်လို Creed လို့ ပြောလို့ရမလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

296
00:39:42,967 --> 00:39:45,179
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်၊

297
00:39:45,430 --> 00:39:51,774
ထောင့်ရှိလူကြီးလူကောင်းသည် အစမ်းလေ့ကျင့်ရန်ဖြစ်သည်။
လက်တင်ဘာသာစကားတွင် သူ၏ယုံကြည်ချက်ဆောင်းပါးများ

298
00:39:52,024 --> 00:39:54,234
ဤကုမ္ပဏီ၏တည်ဆောက်ရေးအတွက်။

299
00:39:54,286 --> 00:39:55,699
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

300
00:39:55,823 --> 00:39:57,723
ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေး။

301
00:40:08,968 --> 00:40:12,515
unum Deum၊ Pattrem ရှိ Credo

302
00:40:12,765 --> 00:40:16,062
အလုံးစုံသော၊
Factorem coel et terrae၊

303
00:40:16,313 --> 00:40:20,110
visibilum omnium နှင့် invisibilum။

304
00:40:21,613 --> 00:40:26,622
ငါတို့အတွက်လည်း လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားတယ်၊
ပုန္တိပိလတ်မင်းလက်ထက်တွင် ခံစားခဲ့ရသည်။

305
00:40:26,871 --> 00:40:29,543
သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုခံလေ၏။

306
00:40:29,793 --> 00:40:34,300
သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ထပြန်၍၊
ကျမ်းစာအရ

307
00:40:35,885 --> 00:40:38,433
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၌၎င်း၊
ထာဝရဘုရား

308
00:40:38,683 --> 00:40:43,565
အသက်ပေးခြင်း
သားတော်အဖြစ် ခမည်းတော်ထံမှ ဆင်းသက်လာသူဖြစ်သည်။

309
00:40:51,162 --> 00:40:53,165
မင်းသွေးစွန်းတဲ့လူမိုက်။

310
00:40:54,533 --> 00:40:58,215
မင်းဘယ်တစ်ယောက်သိလဲ။
ငါပြောတာမှန်တယ်မဟုတ်လား?

311
00:41:12,278 --> 00:41:16,160
၎င်းသည် Ratcacher's Daughter ဖြစ်နိုင်သည်။
သင်သိသမျှအတွက် double Dutch

312
00:42:00,273 --> 00:42:01,454
တရားစွဲ!

313
00:42:01,978 --> 00:42:03,078
တရားစွဲ!

314
00:42:08,454 --> 00:42:09,998
ဂျူး...?

315
00:42:10,247 --> 00:42:12,084
သောက်ဖူးတယ် ဆူး။

316
00:42:13,262 --> 00:42:15,342
ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုမှာလား။

317
00:42:15,466 --> 00:42:16,966
ကောင်းပါပြီ။

318
00:42:20,140 --> 00:42:21,975
- ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
- ယု

319
00:42:27,602 --> 00:42:30,581
ဒီ့ထက် ပိုလေ့လာရလိမ့်မယ်။
သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ သင်ပေးနိုင်တယ်။

320
00:42:34,538 --> 00:42:36,625
ဒါနောက်ဆုံးပဲဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ကြားချင်တဲ့အရာ၊

321
00:42:36,676 --> 00:42:40,509
ဒါပေမယ့် ပထမနှစ်ချက် မလိုအပ်ပါဘူး။
ခရစ္စမင်စတာသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကောင်းမှုတစ်ခုပြုရန်။

322
00:42:42,092 --> 00:42:46,056
- တစ်ခုခုစားဖို့ ကြိုးစားရမယ်။
- သူက မင်းအတွက် အသက်ကြီးနေပြီ။

323
00:42:51,982 --> 00:42:54,554
မနက်စာ ယူလာပေးမယ်။
မနက်ခင်း။

324
00:44:31,512 --> 00:44:33,775
အလုပ်က ထွက်နေပြီလား?

325
00:44:37,406 --> 00:44:39,300
မင်္ဂလာပါ အန်တီ။

326
00:44:58,231 --> 00:45:01,511
မင်း လူမိုက်မလုပ်နဲ့
ယုဒ၊

327
00:45:04,325 --> 00:45:08,248
ထိုအမျိုးသမီး Arabella ကိုလက်ထပ်ခဲ့သည်။
အခုအချိန်အထိ မင်းလုပ်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးပဲ။

328
00:45:08,498 --> 00:45:09,792
မပြောနဲ့။

329
00:45:10,043 --> 00:45:13,632
မင်းမိဘတွေ အတူနေလို့မရဘူး
ဆူးလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။

330
00:45:13,882 --> 00:45:17,888
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုကြတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်ကို မိဘမဲ့တွေလို ထားခဲ့တာ။

331
00:45:24,232 --> 00:45:28,113
- သူတို့ဟာ မတူညီတဲ့ မျိုးဆက်တွေပါ။
- မင်းရဲ့ခေါင်းပေါ်မှာ တူညီတဲ့ကျိန်စာတွေနဲ့။

332
00:45:28,364 --> 00:45:32,371
- Fawleys များသည် လက်ထပ်ရန် မရည်ရွယ်ပါ။
- အဲဒါ မယားဟောင်းပုံပြင်။

333
00:45:32,621 --> 00:45:35,883
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ရပ်တာလဲ။
သူတို့ကို ယုံကြည်လား?

334
00:46:25,290 --> 00:46:28,629
(SUE) "အချစ်ဆုံး ယုဒ၊
ငါ မင်းကို Melchester ကနေ စာရေးနေတယ်၊

335
00:46:28,879 --> 00:46:31,592
"ဘယ်မှာလဲ Mr Phillotson နဲ့ ကျွန်တော်
နှစ်ခုလုံး ရွှေ့ပြီးပြီ။

336
00:46:31,842 --> 00:46:36,015
“ကျောင်းသစ်မှာ စာသင်နေတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သင်တန်းကောလိပ်မှာ ကျောင်းတက်နေတယ်။

337
00:46:36,265 --> 00:46:40,064
“ဒီက စည်းမျဉ်းတွေက မယုံနိုင်လောက်အောင် တင်းကျပ်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လည်ပတ်ချိန်တွေက အကန့်အသတ်ရှိတယ်၊

338
00:46:40,314 --> 00:46:42,953
"ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြန်တွေ့ချင်တယ်"

339
00:46:57,300 --> 00:46:59,345
မင်းလက်တွေ ကြမ်းတယ် ယုဒ။

340
00:46:59,595 --> 00:47:03,102
ဒါဆို မင်းအတွက် ဖြစ်ပါ့မလား
တနေကုန် ကျည်ဆံနဲ့ ငရုပ်သီးကိုင်ရင်၊

341
00:47:03,352 --> 00:47:06,232
ငါသူတို့ကို သဘောကျတယ်၊ သူတို့က မွန်မြတ်တဲ့လက်တွေ။

342
00:47:08,986 --> 00:47:10,789
ဘာမှားနေတာလဲ?

343
00:47:12,366 --> 00:47:15,204
အချိန်နည်းနည်းကြာမယ်။
မင်းကို ပြန်ပြီး အသုံးချလိုက်ပါ။

344
00:47:28,225 --> 00:47:32,065
- ငါ Melchester ကိုမေ့ဖို့ဒီကိုလာ။
- ဒါဆို ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

345
00:47:32,315 --> 00:47:37,574
ပြင်သစ်၊သြစတေးလျ၊စပိန်၊
ကနေဒါ၊ Timbuktu

346
00:47:37,824 --> 00:47:41,247
- လေ့ကျင့်ရေးကျောင်းမှာ ဒီလောက်ဆိုးနေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

347
00:47:42,708 --> 00:47:45,295
နောက်ထပ်တစ်နှစ်ပဲရှိသေးတာ။

348
00:47:46,756 --> 00:47:50,002
Mr Phillotson က သူကျွန်တော့်ကို ရနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပြီးသွားတဲ့အခါ ကောင်းတဲ့အလုပ်။

349
00:47:50,053 --> 00:47:52,514
- သူက ဘယ်လိုလဲ။
- သူက အဲဒီလို အကူအညီပေးခဲ့တယ်။

350
00:47:52,765 --> 00:47:55,311
သူ့မှာ သေချာပါတယ်။

351
00:47:55,979 --> 00:47:58,274
- မင်း မိုက်နေတာလား။
- မရှိပါ။

352
00:48:01,196 --> 00:48:02,782
ယု?

353
00:48:03,031 --> 00:48:07,448
သူယူထားတာကို ငါမသိလိုက်ဘူး။
သင့်အနာဂတ်အတွက် ရေရှည်အကျိုးစီးပွား။

354
00:48:07,998 --> 00:48:11,046
- သူက သူငယ်ချင်း။
- သူဒီလိုမမြင်တာသေချာပါတယ်။

355
00:48:12,798 --> 00:48:15,928
- သူ့လို အဘိုးကြီးလား။
- သူက အဲလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။

356
00:48:16,178 --> 00:48:18,182
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။

357
00:48:23,983 --> 00:48:28,657
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မင်းငါ့ကို ပိုပွင့်လင်းစေချင်တယ်။

358
00:48:30,994 --> 00:48:33,915
ကောင်းပြီ၊ သူက ကျွန်တော့်ကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်။

359
00:48:34,917 --> 00:48:38,131
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

360
00:48:40,552 --> 00:48:43,807
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မဖြစ်သင့်ဘူး။
လာလည်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

361
00:48:44,057 --> 00:48:46,978
ငါမလည်ပတ်ဘူး၊ ငါ Melchester ကိုပြောင်းခဲ့တယ်။

362
00:49:04,549 --> 00:49:06,143
ယုဒ!

363
00:49:08,221 --> 00:49:09,816
ယုဒ!

364
00:49:15,207 --> 00:49:16,794
ဝင်ပါရစေ။

365
00:49:21,277 --> 00:49:24,781
မင်းနဲ့ အတူရှိနေလို့ ငါ့ကို ပိတ်လှောင်ထားတယ်။
ပြတင်းပေါက်မှ ခုန်ဆင်းကာ ခြံစည်းရိုးကို ကျော်တက်ခဲ့သည်။

366
00:49:24,831 --> 00:49:27,503
အင်္ဂလန်ရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံးမြစ်ကို ဖြတ်ကျော်၊
ငါဒီမှာ။

367
00:49:32,969 --> 00:49:35,224
ငါမပူနိုင်ဘူး။

368
00:49:36,518 --> 00:49:40,650
- အိမ်ရှင်မဆီက အဝတ်အစားတွေ ငှားလိုက်မယ်။
- ဘုရားအတွက်ကြောင့် ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

369
00:49:40,900 --> 00:49:43,444
ပြီးရင် မင်းငါ့ကို ဝတ်ရလိမ့်မယ်။

370
00:49:47,493 --> 00:49:49,308
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

371
00:49:49,432 --> 00:49:51,432
အနည်းငယ် သေးငယ်နိုင်သည်။

372
00:49:54,672 --> 00:49:56,676
အပြင်မှာစောင့်နေမယ်။

373
00:50:36,699 --> 00:50:39,287
- ငါ မင်းကို ဘရန်ဒီ ယူလာပေးတယ်။
- ဖန်ခွက်မပါဘူးလား?

374
00:50:39,537 --> 00:50:44,921
- တချို့က ဗီရိုထဲမှာ။ ငါသူတို့ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့ ယောက်ျားလိုသောက်မယ်။

375
00:50:48,051 --> 00:50:52,724
- ကျောင်းမှာ ဘာပြောမလဲ။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

376
00:50:54,645 --> 00:50:57,775
- ခြောက်သွားရင် ငါပြန်လိုက်မယ်။
- နောက်ကျနေပါပြီ။

377
00:50:59,325 --> 00:51:01,896
ဒီည ဒီမှာ မင်းနေနိုင်တယ်။

378
00:51:13,676 --> 00:51:15,804
နွေးထွေးစေချင်တယ်။

379
00:51:24,776 --> 00:51:27,824
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jude။
- ဘာအတွက်လဲ။

380
00:51:28,074 --> 00:51:30,160
ဒီမှာရှိနေတာ။

381
00:51:30,411 --> 00:51:34,293
- မင်းငါ့ဆီလာလည်လို့ ဝမ်းသာတယ်။
- တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

382
00:51:39,301 --> 00:51:42,138
ငါ မင်းကို အိပ်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။

383
00:51:42,388 --> 00:51:44,350
ဟုတ်ကဲ့။

384
00:51:46,187 --> 00:51:48,315
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

385
00:51:53,448 --> 00:51:56,496
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။

386
00:51:56,745 --> 00:51:59,380
- အဲဒါက မင်းကို ကြောက်နေတာလား။
- မရှိပါ။

387
00:52:00,204 --> 00:52:02,804
 ငါဘယ်ယောက်ျားကိုမှ မကြောက်ဘူး။

388
00:52:03,131 --> 00:52:05,301
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

389
00:52:06,177 --> 00:52:09,850
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယောက်ျားသည် မိန်းမကို မထိရ။
သူမကိုဖိတ်မခေါ်လျှင်။

390
00:52:11,311 --> 00:52:16,986
အကြည့် သို့မဟုတ် အပြုံးဖြင့် ပြောသည့်တိုင်အောင်၊
"လာ" သူအမြဲကြောက်တယ်။

391
00:52:19,032 --> 00:52:22,246
ဘယ်တော့မှ မပြောဘဲ ကြည့်နေရင်
သူဘယ်တော့မှလာမှာမဟုတ်ဘူး။

392
00:52:24,708 --> 00:52:26,919
မင်းက ရှက်စရာကောင်းတဲ့ လိင်မှုကိစ္စ။

393
00:52:31,510 --> 00:52:33,764
ထပ်ကြိုးစားရမလား...

394
00:52:35,475 --> 00:52:38,196
မျက်လုံးမှိတ်ပြီး အိပ်ပျော်သွားတာလား?

395
00:53:23,294 --> 00:53:24,839
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Jude။

396
00:53:24,889 --> 00:53:26,391
မနက်ခင်း။

397
00:53:26,641 --> 00:53:29,813
- စကားပြောလို့ရလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

398
00:53:32,777 --> 00:53:35,624
ဒါက သူမရဲ့ ပြေးခြင်းအကြောင်းပါ။
ကျောင်းနဲ့ဝေးလား?

399
00:53:35,624 --> 00:53:37,485
ပြီးတော့ အဲဒီညက မင်းဆီရောက်လာတယ်။

400
00:53:43,460 --> 00:53:45,810
ကောလဟာလတွေရှိခဲ့ပါတယ်။

401
00:53:46,410 --> 00:53:49,044
သူမကို နှင်ထုတ်လိုက်ပါပြီ။
သူတို့ကြောင့် ကျောင်းကထွက်တာ။

402
00:53:49,095 --> 00:53:51,057
- အဲဒါ မတရားဘူး။
- ယု။

403
00:53:51,306 --> 00:53:56,190
သူမကို ခုခံကာကွယ်နိုင်စေချင်တယ်။
အရှုပ်အရှင်းတစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့တာကို သိဖို့လိုတယ်။

404
00:53:57,775 --> 00:54:00,004
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

405
00:54:01,031 --> 00:54:03,994
- ဒါအမှန်တရားလား?
- ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။

406
00:54:06,833 --> 00:54:09,205
သူမ ငါနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်၊

407
00:54:09,329 --> 00:54:11,329
ဒါပေမယ့် ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်အနေနဲ့။

408
00:54:17,266 --> 00:54:20,145
ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သူ့ကို ကူညီရမှာပေါ့။

409
00:54:26,697 --> 00:54:28,952
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

410
00:54:37,299 --> 00:54:39,774
- မင်းကျောင်းသွားဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

411
00:54:41,298 --> 00:54:43,698
သူတို့ကငါ့ကိုပြန်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

412
00:54:44,517 --> 00:54:47,942
မင်းနဲ့ငါ ထင်နေကြတာ
တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်နေတာ။

413
00:54:48,192 --> 00:54:52,365
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ဖို့တောင် အကြံပေးကြတယ်။
ငါ့ဂုဏ်ကိုထောက်၍၊

414
00:54:57,123 --> 00:55:00,725
- ဒီနေ့ Mr Phillotson ကိုတွေ့တယ်။
ကူညီမယ်လို့ ပြောပါတယ်။

415
00:55:00,925 --> 00:55:02,631
သူ့အကူအညီကို ငါမလိုချင်ဘူး။

416
00:55:03,466 --> 00:55:06,263
သူစိတ်စောတယ်။ သူ
မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

417
00:55:07,180 --> 00:55:09,142
ကျွန်တော်သိသည်။

418
00:55:19,262 --> 00:55:21,812
ငါ့အတိတ်အကြောင်း မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

419
00:55:21,936 --> 00:55:24,436
ဆက်ပြောပါဦး။

420
00:55:27,692 --> 00:55:30,070
အိမ်ထောင်ကျပြီ ဆူး။

421
00:55:31,572 --> 00:55:34,097
ငါ သူမကို မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ၊

422
00:55:35,321 --> 00:55:37,621
ဒါပေမယ့် ငါ အိမ်ထောင်ရှိသေးတယ်။

423
00:55:44,424 --> 00:55:46,636
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

424
00:55:46,886 --> 00:55:49,557
တစ်ခုတည်းသော အတားအဆီးမို့ပါ။

425
00:55:51,268 --> 00:55:53,419
ဘာအတွက် အတားအဆီးဖြစ်နေတာလဲ။

426
00:55:53,443 --> 00:55:56,543
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး!
ငါမင်းရဲ့မယားမဖြစ်ချင်ဘူး!

427
00:56:41,133 --> 00:56:43,219
မင်းက ငါတို့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း ယုဒ။

428
00:56:43,470 --> 00:56:45,723
မင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။
ပထမဆုံးသိသူဖြစ်ပါစေ။

429
00:56:46,015 --> 00:56:49,730
Richard က ကျွန်တော့်ကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်။
သူ့ကို ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်။

430
00:56:49,980 --> 00:56:53,652
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

431
00:56:53,903 --> 00:56:55,739
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

432
00:56:55,988 --> 00:57:00,204
- ဘယ်တုန်းက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။
- ငါဆူးကို မေးနေတာ လနဲ့ချီနေပြီ။

433
00:57:00,454 --> 00:57:02,865
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ သူမရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

434
00:57:02,916 --> 00:57:06,963
- မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
- Jude က ကျွန်တော့်ကို အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့တယ်။

435
00:57:07,214 --> 00:57:12,430
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့ဝမ်းကွဲ မင်းကို လုပ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အရမ်းပျော်ပါတယ် Mr Phillotson။

436
00:57:14,349 --> 00:57:16,861
ယုဒ၊ ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်။

437
00:57:17,312 --> 00:57:20,483
ငါ့ကို ပေးမှာလား။
ဒီမှာ တခြားမိသားစု မရှိဘူး။

438
00:57:24,614 --> 00:57:27,451
ဟုတ်ပါတယ် မင်းကို ငါပေးမယ်။

439
00:57:27,701 --> 00:57:29,704
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

440
00:57:47,064 --> 00:57:50,652
အဲဒါကို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
မြန်မြန်လုပ်လိုက်ပါ။

441
00:58:06,301 --> 00:58:08,813
မင်း "အဖေ" ဆိုတာ မင်းသိလား။

442
00:58:13,729 --> 00:58:17,008
အဲဒါကို သူတို့က ခေါ်တာ။
သင့်ကို စွန့်သောသူ၊

443
00:58:25,454 --> 00:58:27,916
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာလား။
လက်ထပ်တုန်းက

444
00:59:41,441 --> 00:59:43,141
ငါ မင်းကို သောက်လို့ ရမလား။

445
00:59:43,241 --> 00:59:45,990
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Arabella ငါလိုက်မယ်။
ပိုင့်နှင့် ဝီစကီတစ်ခု ရှိသည်။

446
00:59:46,240 --> 00:59:48,699
မဖြစ်သင့်ဘူးလား
ခရစ္စမင်စတာဒွန် ဖြစ်ပါသလား။

447
00:59:48,799 --> 00:59:50,746
သြစတြေးလျမှာ ရှိသင့်တယ် မဟုတ်လား ။

448
00:59:50,997 --> 00:59:52,900
ပြောင်းပါ၊ Arabella

449
00:59:57,256 --> 00:59:59,518
သူက အိမ်ပေါ်မှာ။

450
00:59:59,968 --> 01:00:03,556
Bella က ဘယ်သူလဲ။
-အဲဒါ ငါ့ယောက်ျားပဲလား။

451
01:00:03,807 --> 01:00:05,810
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မှာ ပိုင့်ရနိုင်မလား။

452
01:00:07,979 --> 01:00:09,358
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

453
01:00:52,171 --> 01:00:56,552
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်လို့ မင်းသိလား။
ငါတို့လက်ထပ်တုန်းက

454
01:00:57,888 --> 01:00:59,681
ယု?

455
01:01:01,894 --> 01:01:03,479
ဂျူး...?

456
01:01:18,042 --> 01:01:20,462
ဆစ်ဒနီမှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

457
01:01:24,008 --> 01:01:26,262
ငါတို့အကြောင်း သူ့ကိုငါမပြောပြဘူး။

458
01:01:34,148 --> 01:01:36,986
ငါတို့မင်္ဂလာပွဲလောက် မသာယာဘူး။

459
01:02:53,350 --> 01:02:59,358
ဒီမှာ လဲလျောင်းနေတာကို သူတွေ့လိမ့်မယ်။
လာဇရုကဲ့သို့ပင်။

460
01:03:00,652 --> 01:03:04,866
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ ရုတ်​တရက်​ မျက်​လုံးဖွင့်​လိုက်​သည်​။

461
01:03:06,285 --> 01:03:10,207
ဆူး သတို့သမီး၊ မင်းက လူမိုက်လေးပါ။

462
01:03:10,458 --> 01:03:12,836
ရှင်းရှင်းပြောမယ်။

463
01:03:13,795 --> 01:03:20,597
ဒီအိမ်ထောင်ရေးကိုလည်း နောင်တရနေလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲနွားက သူ့အတွက်နောင်တရတယ်။

464
01:03:26,730 --> 01:03:32,365
ငါ့အတွက် ငိုနေတာလား...
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အဖိုးတန်ဆူးအတွက်လား။

465
01:03:33,199 --> 01:03:35,095
နင်နီနီ။

466
01:04:02,408 --> 01:04:05,288
“သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို သနားတော်မူပါ။

467
01:04:06,832 --> 01:04:09,044
“သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို သနားတော်မူပါ။

468
01:04:09,295 --> 01:04:14,041
“အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၊
ထွက်သွားသောသူတို့၏ ဝိညာဉ်တို့သည် သခင်ဘုရားထဲသို့ ဝင်၍၊

469
01:04:14,844 --> 01:04:17,394
“ဘယ်​သူ​နဲ့​ဆိုင်​လဲ။
သစ္စာရှိပြီးနောက်...

470
01:04:17,494 --> 01:04:20,101
သူတို့ထံမှ ကယ်နှုတ်ခံရသည်။
ဇာတိပကတိ၏ဝန်၊

471
01:04:20,352 --> 01:04:25,817
ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်၍ ငါတို့သည် သင့်အား ပေးလှူကြကုန်၏။
သင့်အား ကျေနပ်စေသောကြောင့် ကျေးဇူးအထူးတင်ပါသည်။

472
01:04:26,069 --> 01:04:30,701
"ဒါကို ရှင်းဖို့ ငါတို့ညီမ၊
ဤအပြစ်ရှိသောကမ္ဘာ၏ဆင်းရဲဒုက္ခမှ။

473
01:04:30,952 --> 01:04:35,041
“သင့်ကို နှစ်သက်စေခြင်းငှာ တောင်းပန်အပ်၏။
ကရုဏာတော်ကြောင့်၊

474
01:04:35,291 --> 01:04:38,480
"မကြာမီ ပြီးမြောက်အောင်မြင်ရန်
ရွေးချယ်ခံရသူအရေအတွက်...

475
01:04:38,580 --> 01:04:40,215
ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်ကို အလျင်အမြန်ဆောင်ရွက်၍၊

476
01:04:40,465 --> 01:04:45,306
“ငါတို့ ထွက်သွားသော သူအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊
စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်း၌၊ သန့်ရှင်းသောနာမတော်၊

477
01:04:45,556 --> 01:04:48,585
"ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြီးပြည့်စုံမှု ရှိနိုင်ပါသည်။
စားသုံးခြင်းနှင့် ချမ်းသာခြင်း၊

478
01:04:48,685 --> 01:04:50,105
ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်နှစ်ခုလုံး၌

479
01:04:50,355 --> 01:04:55,905
"ကိုယ်တော်၏ ထာဝရဘုန်းတော်၌၊
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်။"

480
01:05:02,915 --> 01:05:07,789
- မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ။
- ဒီညပဲလား။ မနက်ဖြန် ပြန်သွားရမယ်။

481
01:05:12,345 --> 01:05:14,546
မသေခင် သူ့ကိုတွေ့ဖူးစေချင်တယ်။

482
01:05:14,646 --> 01:05:17,144
သူမ စောင့်မျှော်နေခဲ့သည်
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့

483
01:05:17,519 --> 01:05:19,248
သူမ ဘာပြောလဲ?

484
01:05:19,348 --> 01:05:22,944
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မကောင်းတာလုပ်ခဲ့တာ
လင်မယား။

485
01:06:15,772 --> 01:06:18,192
ထိုထောင်ချောက်များကို ထားခွင့်မပြုသင့်ပါ။

486
01:06:19,236 --> 01:06:22,532
- အဲဒါ မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။
- ငါနိုးနေပြီ။

487
01:06:22,782 --> 01:06:25,494
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။

488
01:06:26,580 --> 01:06:28,675
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

489
01:06:29,126 --> 01:06:31,421
ကျွန်တော်မသိပါ။

490
01:06:57,959 --> 01:07:01,798
(SUE) "အချစ်ဆုံး ယုဒ၊ ငါ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီစာကိုရေးပြီးပြီ၊

491
01:07:02,050 --> 01:07:04,345
"ပြန်မဖြေဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

492
01:07:04,595 --> 01:07:07,557
“Richard နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ လင်မယားချင်း ဖြစ်တယ်။

493
01:07:07,806 --> 01:07:10,144
"ဘာမှ မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး...

494
01:07:10,394 --> 01:07:12,773
"မင်းရဲ့စိတ်ပျက်စရာမဟုတ်ဘူး၊

495
01:07:13,023 --> 01:07:15,568
"နောင်တလည်း မရဘူး။

496
01:07:15,860 --> 01:07:18,073
"ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မေ့နိုင်အောင်ကြိုးစားပါ။"

497
01:08:18,036 --> 01:08:20,914
- Jude?
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

498
01:08:22,209 --> 01:08:24,629
မင်းမှာ လူလက်တွေရှိတယ်။

499
01:08:48,831 --> 01:08:51,080
ငါ့စာရပြီလား

500
01:08:51,804 --> 01:08:54,304
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မဖွင့်ဘူး။

501
01:08:56,968 --> 01:09:00,306
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါမပြောင်းသေးဘူး။
ယခုတစ်ကြိမ် Shaston သို့

502
01:09:02,393 --> 01:09:06,707
- မင်းငါ့ကို စွန့်လွှတ်လိုက်သလိုပဲ မင်းပြောတာ။
- မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။

503
01:09:08,777 --> 01:09:11,072
ငါဒီမှာရှိတယ်မဟုတ်လား

504
01:09:14,285 --> 01:09:17,206
ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
မရပ်မနားကြိုးစားပါ Jude။

505
01:09:20,879 --> 01:09:23,633
- အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

506
01:09:26,846 --> 01:09:29,100
ဒါဆို မင်း ငါ့ကို ကတိပေးမှာလား။

507
01:09:30,810 --> 01:09:33,148
ငါ့ကိုယ်ငါ မကူညီနိုင်ဘူး။

508
01:09:33,398 --> 01:09:34,808
ယု?

509
01:09:36,569 --> 01:09:39,364
- Sue မင်းလာမယ်လို့ မပြောဘူး။
- ငါမသိခဲ့ဘူး

510
01:09:40,575 --> 01:09:43,871
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် အံ့သြစရာပါပဲ။
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာပါလဲ?

511
01:09:44,956 --> 01:09:46,917
ငါ့ရထားက တစ်နာရီလောက်ထွက်တယ်။

512
01:09:47,251 --> 01:09:49,755
ဆူး မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ အခွင့်မသာဘူး။

513
01:09:53,968 --> 01:09:56,956
Jude ကို ဆက်နေဖို့ ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။

514
01:10:11,453 --> 01:10:14,059
Marygreen ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

515
01:10:14,383 --> 01:10:16,083
အတူတူ။

516
01:10:25,892 --> 01:10:28,436
စာသင်ခန်းတစ်ခန်းရှိသေးလား။

517
01:10:30,981 --> 01:10:33,236
အတူတူ စားပွဲခုံများ။

518
01:11:09,079 --> 01:11:11,417
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Jude?
- ဟုတ်ကဲ့။

519
01:11:12,501 --> 01:11:15,547
- ဒါဆို မင်္ဂလာညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

520
01:11:38,039 --> 01:11:39,750
တရားစွဲမလား?

521
01:11:50,265 --> 01:11:54,355
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယုဒ။

522
01:11:54,605 --> 01:11:56,149
အရာမဟုတ်ပါ။

523
01:12:19,268 --> 01:12:23,189
"ငါရေတွက်တဲ့အခါ
အချိန်ကိုပြောပြသောနာရီ

524
01:12:23,440 --> 01:12:28,865
“သတ္တိရှိတဲ့နေ့ရဲ့ နေရောင်ကို ကြည့်ပါ။
မိုက်မဲသောည။ ငါကြည့်လိုက်တဲ့အခါ...

525
01:12:43,511 --> 01:12:47,308
".. နွေရာသီက စိမ်းတယ်။
အားလုံးကို ကောက်လှိုင်းစည်း၊

526
01:12:47,559 --> 01:12:50,688
“ဘီယာပေါ်မှာ မွေးဖွားတယ်။
မုတ်ဆိတ်ဖြူဖြူနဲ့။"

527
01:12:52,649 --> 01:12:58,282
ကိုယ့်မှာ ချစ်ရတဲ့ ဇနီးတစ်ယောက် ရှိတယ် မသာ
ငါ့ကို မချစ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို စက်ဆုပ်တယ်။

528
01:12:58,532 --> 01:13:01,579
ဒီမနက်

529
01:13:02,330 --> 01:13:07,378
သူလားလို့ မေးတယ်။
မင်းနဲ့အတူနေဖို့ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

530
01:13:11,259 --> 01:13:16,142
- မင်းလိုချင်တာရှိရင် ငါကန့်ကွက်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

531
01:13:22,819 --> 01:13:27,451
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို အမြဲ သတိထားမိတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်ကြားမှာ

532
01:13:27,701 --> 01:13:31,396
ငါက မင်းကြောင့်ပဲလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ဝမ်းကွဲတွေ ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ အဲဒါထက် ပိုပါတယ်။

533
01:13:34,294 --> 01:13:37,549
တခါတရံမှာ မင်းပဲထင်တယ်
လူတစ်ယောက်က နှစ်ပိုင်းခွဲတယ်။

534
01:13:41,888 --> 01:13:45,894
မင်း တလျှောက်လုံး သိတယ်။
သူကျွန်မကိုလက်ထပ်တာ မှားသွားပါပြီ။

535
01:13:46,144 --> 01:13:50,609
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို တားဖို့ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

536
01:13:50,860 --> 01:13:52,454
မရှိ

537
01:13:56,201 --> 01:13:58,538
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

538
01:14:26,663 --> 01:14:29,920
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ စစ်ဆေးပေးပါ့မယ်
တစ်ခုခု မေ့သွားပြီလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။

539
01:14:29,920 --> 01:14:32,029
ငါ့မှာမရှိဘူးထင်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

540
01:14:35,301 --> 01:14:38,597
- မင်းရထားက ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ Jude။
- ငါးမိနစ်အတွင်း ချန်ထားပါ။

541
01:14:44,356 --> 01:14:46,467
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Richard

542
01:14:50,782 --> 01:14:52,375
အဲ့ဒီတော့

543
01:15:30,799 --> 01:15:32,202
ဟုတ်တယ်!

544
01:16:29,469 --> 01:16:30,858
ယုဒ!

545
01:16:30,882 --> 01:16:32,282
ယုဒ!

546
01:16:33,609 --> 01:16:36,079
ငါ မင်းရဲ့ ညစာ ယူလာပေးတယ်။

547
01:17:15,037 --> 01:17:19,451
ပြည်တွင်းဥပဒေများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။
ကွဲပြားခြားနားသောစိတ်နေသဘောထား။  - ဥပမာအားဖြင့်။

548
01:17:19,500 --> 01:17:22,172
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ အတူနေချင်တယ်၊
သူငယ်ချင်းအဖြစ်သာ။

549
01:17:22,380 --> 01:17:26,219
- အဲဒါက ဘယ်လိုလူကို တရားမျှတနိုင်မလဲ။
- စံနမူနာမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

550
01:17:26,470 --> 01:17:28,923
- သူ့မာနကို ထိခိုက်တယ်။
-ဒါပေမယ့် မင်းချစ်တဲ့သူနဲ့ လက်ထပ်ချင်တယ်။

551
01:17:28,973 --> 01:17:32,577
ဘာကြောင့် လူတွေကို အပြောခံရတာလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်လား?
အိမ်ထောင်ရေးက ဒါပဲလေ။

552
01:17:32,604 --> 01:17:36,852
- အဲဒါ အစိုးရတံဆိပ်တုံးပါ။ ချစ်ခွင့်လိုင်စင်။
-ဒါပေမဲ့ ငါတို့ တတ်နိုင်ရင် မင်းလက်ထပ်ချင်တာလား။

553
01:17:36,902 --> 01:17:41,157
မင်းမှာ စာရွက်တစ်ရွက်ရှိရင် ငါ တစ်မိုင်လောက်ပြေးမယ်။
အဲ့ဒါက မင်းကိုချစ်ဖို့ အတင်းအကြပ်လုပ်တယ်။

554
01:17:43,828 --> 01:17:45,715
အိုး၊

555
01:17:46,139 --> 01:17:47,939
အဲဒါ မတရားဘူး။

556
01:17:50,171 --> 01:17:52,758
- သောက်ပါ။
- အိုး၊ နောက်တစ်ခု သွားမယ်။ နောက်တစ်ယောက်သွား။

557
01:17:53,008 --> 01:17:55,495
သောက်ပါ၊ သောက်ပါ၊ သောက်ပါ။

558
01:17:55,970 --> 01:17:57,348
အိုး!

559
01:17:57,766 --> 01:18:00,018
မင်းချစ်တယ်၊ မင်းလူလိမ်။

560
01:18:23,296 --> 01:18:24,624
ဘာလဲ?

561
01:18:24,674 --> 01:18:27,136
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ငါ့ကိုဒီလိုမထိနဲ့။

562
01:18:27,686 --> 01:18:30,357
- ဒါဟာ ချစ်ခင်မှုသက်သက်ပါ။
- အဲဒါက မင်းကို တခြားအရာဆီ ဆွဲခေါ်သွားသလား။

563
01:18:30,607 --> 01:18:34,154
အခြားတစ်ခုခု? တခြားဘာတွေလဲ?

564
01:18:34,404 --> 01:18:37,617
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမသိကြဘူးထင်ပါတယ်။
အဓိပ္ပါယ်။

565
01:18:45,078 --> 01:18:46,652
တောင်းပန်ပါတယ်။

566
01:18:46,676 --> 01:18:50,276
အရာအားလုံးကို လိုချင်တာချည်းပဲ။
ငါတို့ကြားမှာ ပြီးပြည့်စုံဖို့၊

567
01:18:54,592 --> 01:18:56,819
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး ယုဒ

568
01:19:00,693 --> 01:19:02,905
သင်နားလည်ပါသလား?

569
01:19:02,929 --> 01:19:04,429
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

570
01:19:14,897 --> 01:19:16,549
မင်းဘာတွေရေးနေတာလဲ။

571
01:19:16,700 --> 01:19:18,911
သူ့မိန်းမက ဘာပဲလိုချင်တာလဲ။

572
01:19:19,654 --> 01:19:21,741
- လက်ဖက်ရည်။
- ကျေးဇူးပါ။

573
01:19:21,891 --> 01:19:24,345
“ဒီမှာ ကျွန်တော့်ခင်ပွန်း Peter Porter၊ အသက် 51 နှစ်ရှိပါပြီ။

574
01:19:24,395 --> 01:19:29,652
"သူက ငါ့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တယ်၊ လှည့်စားတယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါတို့စားစရာ ပိုက်ဆံတွေကို ဘီယာပေါ်မှာ အကုန်သုံးတယ်။"

575
01:19:29,903 --> 01:19:32,906
- သူသေပြီ ဆူး။
- သူကျွန်မကို မကြားရဘူး။

576
01:19:38,457 --> 01:19:41,292
သူ့မှာရှိမယ်ပြောပါ
တစ်နာရီအတွင်း ခေါင်းတုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

577
01:20:23,848 --> 01:20:25,559
Arabella?

578
01:20:27,854 --> 01:20:30,817
ဒီကိုလာရတာ တောင်းပန်ပါတယ် Jude။
ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။

579
01:20:31,068 --> 01:20:34,739
- ငါဒုက္ခရောက်နေတယ်။ ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

580
01:20:37,619 --> 01:20:42,711
မင်းကိုဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။
တခြားတစ်နေရာမှာ စကားပြောလို့ရမလား

581
01:20:42,960 --> 01:20:47,008
- ကောင်းပြီ။
- ငါက ဘုရင့်ခေါင်းပေါ် မှာနေတယ်။

582
01:21:04,451 --> 01:21:08,657
- အဲဒါ Arabella ပါ။ သူမ ကျွန်မနဲ့ စကားပြောချင်သည်။
- အပြင်မှာ စကားပြောလို့မရဘူးလား။

583
01:21:08,707 --> 01:21:12,338
- သူက ကျွန်တော့်ကို ဟိုတယ်တစ်ခု သွားစေချင်တယ်။
- အဲဒါ အဆင်ပြေတယ်။

584
01:21:12,587 --> 01:21:17,053
-ဆူး၊ ငါသူမကိုကူညီရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ? သူက မင်းရဲ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး။

585
01:21:18,722 --> 01:21:21,142
မင်းကို ပေးမယ်။
သင်ဘာလိုချင်လဲ။

586
01:21:24,063 --> 01:21:27,818
သူဘာလုပ်နေလဲ မမြင်ဘူးလား။
သူမ မင်းကို ပြန်လိုချင်တယ်။

587
01:21:28,068 --> 01:21:30,530
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။

588
01:21:31,966 --> 01:21:33,661
ဟုတ်ကဲ့။

589
01:21:37,792 --> 01:21:40,279
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

590
01:21:51,436 --> 01:21:54,525
- မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
- ချင်တယ်။

591
01:21:54,775 --> 01:21:58,906
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကူညီရမယ်။ မသိဘူး။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဟန်ဆောင်တာပဲရှိတယ်။

592
01:21:59,156 --> 01:22:02,661
- ငါ စကားအရမ်းပြောနေတာလား။
- မရှိပါ။

593
01:22:02,912 --> 01:22:05,624
- ငါလုပ်တာ မှားနေတယ် မဟုတ်လား ?
- မရှိပါ။

594
01:22:05,874 --> 01:22:08,379
- ငါက ဉာဏ်ပညာရှိတယ်။
- သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

595
01:22:08,629 --> 01:22:11,299
စကားပြန်မပြောခင် ငါ့ကိုနမ်းပါ။

596
01:22:59,412 --> 01:23:02,124
မင်းကိုယ်မင်း ကျေနပ်နေပုံပဲ။

597
01:23:04,544 --> 01:23:06,881
ငါမင်းကို ဘေကွန်ဟင်းချက်နေတယ်။
နှင့်ဝက်အူချောင်းနှင့်ကြက်ဥ။

598
01:23:07,131 --> 01:23:08,629
ဘာကြောင့်လဲ?

599
01:23:08,953 --> 01:23:11,453
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ မင်းထင်လို့လား။

600
01:23:16,311 --> 01:23:18,899
စားပွဲပေါ်မှာ မင်းအတွက် စာတစ်စောင်ရှိတယ်။

601
01:23:26,076 --> 01:23:29,582
- မင်းဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
- နောက်မှဖတ်မယ်။

602
01:23:30,331 --> 01:23:32,585
ယုဒ၊ ငါကဘယ်သူလဲ သိတယ်။

603
01:23:43,560 --> 01:23:46,564
(ARABELLA) "အချစ်ဆုံး ယုဒ၊
ဒီသတင်းနဲ့ ရေးနေတယ်။

604
01:23:46,815 --> 01:23:50,195
"ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ ဘယ်​​တော့မှ အခွင့်​အ​ရေး မရဘူး။
မျက်နှာချင်းဆိုင် ပြောပြဖို့။

605
01:23:50,446 --> 01:23:54,995
“ကျွန်မတို့ အိမ်ထောင်ရေးမှာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် မွေးဖွားခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ပြီး ရှစ်လအကြာမှာ

606
01:23:55,244 --> 01:23:58,499
“အခုထိတော့ ကောင်လေးက ပြီးပြီ။
ဆစ်ဒနီမှာ မိဘတွေနဲ့ အတူနေပေမယ့်

607
01:23:58,749 --> 01:24:02,797
“သူ့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး၊
ငါလည်းမတတ်နိုင်ဘူး။

608
01:24:03,047 --> 01:24:05,718
"ငါ သူ့ကို မင်းနာမည်​​ပေးခဲ့တယ်​။"

609
01:24:32,549 --> 01:24:34,134
မင်းက Jude Fawley လား။

610
01:24:34,385 --> 01:24:35,804
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

611
01:24:36,054 --> 01:24:40,519
ဒါက မင်းအဖေ။ ကျွန်တော့်နာမည် ဆူး။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

612
01:24:40,770 --> 01:24:43,564
- မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

613
01:24:43,857 --> 01:24:46,686
-ဒါကို သယ်လို့ရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

614
01:24:55,792 --> 01:24:58,629
(SUE) Arabella ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

615
01:24:58,879 --> 01:25:00,785
သူက မင်းအတွက်။

616
01:25:01,409 --> 01:25:03,909
သူ့ထဲမှာ မင်းကို ငါတွေ့နိုင်တယ်။

617
01:25:06,433 --> 01:25:08,936
ဒါပေမယ့် ကျန်တစ်ဝက်ကတော့ သူမပါ။

618
01:25:23,707 --> 01:25:26,988
- မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- ငါလုပ်နိုင်ရင်။

619
01:25:31,010 --> 01:25:36,810
မင်းမျက်လုံးတွေကို ယုံနိုင်လား
ကမ္ဘာကြီးက တကယ်ထင်တဲ့အတိုင်းပဲလား။

620
01:25:37,061 --> 01:25:40,485
နင်တို့ ပြုံးနေတာကို ငါမြင်ရတယ်
ဘာမှမသေချာဘူး...

621
01:25:40,585 --> 01:25:43,662
သင့်ကို ပိုအံ့သြသွားစေနိုင်ပါတယ်။
အကုန်မြင်ပြီးပြီ။

622
01:25:44,571 --> 01:25:47,310
ကောင်းပြီ ဒီည မင်းကို ငါ surprise လုပ်မယ်။

623
01:25:48,578 --> 01:25:50,581
အံ့ဩစရာတွေကို ငါပြမယ်။

624
01:25:50,831 --> 01:25:56,547
မင်းမြင်ဖူးတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုကို ငါပြမယ်။
မင်းရဲ့ အမှောင်မိုက်ဆုံးအိပ်မက်ထဲမှာ

625
01:26:03,225 --> 01:26:06,563
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းကနေ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတွေ ရောက်လာတယ်။

626
01:26:45,380 --> 01:26:47,740
(သားဖွား) အခုလာ၊
အခု သိပ်မကြာတော့ဘူး။

627
01:26:47,790 --> 01:26:49,835
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

628
01:26:55,719 --> 01:26:58,883
ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဒီကိုလာပါ။

629
01:27:24,260 --> 01:27:29,810
- မဟုတ်ဘူး ကလေး၊ မငိုနဲ့။
- Juey ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးနိုင်မလား

630
01:27:30,061 --> 01:27:32,564
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား? ငါ့အတွက် ကလေးကို ကိုင်ထားပါ။

631
01:27:33,607 --> 01:27:35,443
သူမခေါင်းကိုထောက်ပါ။

632
01:27:37,530 --> 01:27:40,243
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာ ကလေးရှိတယ်။

633
01:27:40,492 --> 01:27:42,454
သတိထားပါ။

634
01:28:15,253 --> 01:28:17,305
မနက်ခင်း။

635
01:28:33,362 --> 01:28:36,533
ယုဒ၊ ငါ စကားတစ်ခွန်း ရနိုင်မလား။

636
01:28:38,286 --> 01:28:43,294
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- ဖေဖေ သူတို့နဲ့ စကားပြောမယ်။

637
01:28:43,545 --> 01:28:45,831
အလုပ်က အဆင်ပြေသွားသလို၊
မစ္စတာဝီလီ။

638
01:28:45,881 --> 01:28:50,263
Jude တောင်းပန်ပါတယ်။ ရရတော့မယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က မင်းအတွက် ပြီးအောင်လုပ်ပေးတယ်။

639
01:28:50,513 --> 01:28:51,513
ဘာကြောင့်လဲ?

640
01:28:51,613 --> 01:28:54,527
သာသနာပြုသူအချို့ရှိတယ်။
တိုင်ကြားထားသည်။

641
01:28:56,021 --> 01:29:00,444
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- မင်းအိမ်ထောင်မပြုဘူးလို့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မပြောဖူးဘူး။

642
01:29:00,694 --> 01:29:04,315
ငါဘယ်တုန်းကမှသဘောပေါက်ခဲ့တာ
ကျောက်သမားအတွက် လိုအပ်သောအရည်အချင်း။

643
01:29:04,366 --> 01:29:07,438
တစ်ပတ်တာအလုပ်အတွက် လစာတိုးပေးပါ့မယ်
ဟုတ်ပါတယ်။

644
01:29:11,752 --> 01:29:14,297
တောင်းပန်ပါတယ် Jude။

645
01:29:32,575 --> 01:29:37,583
ခြောက်ရှီလင်။ ဟုတ်တယ် ဆရာမ၊ ခုနစ်ရှီလင်။
သူမသူတို့ကိုယူမှာလား။

646
01:29:37,833 --> 01:29:39,736
ဟုတ်တယ်၊ သူက ခုနစ်ရှီလင်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

647
01:29:39,887 --> 01:29:45,085
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ဒီယုန်ရှိတယ်။
ယုန်နှစ်ကောင်။ အဖြူအမည်း။
ဒါပေမယ့် အရေပြားကို ချွတ်နိုင်တယ်၊ သူတို့က အတူတူပဲ။

648
01:29:45,135 --> 01:29:47,514
အရမ်းသွားလို့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
တနင်္ဂနွေ နေ့လယ်စာ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်။

649
01:29:47,764 --> 01:29:52,187
စလာသည်။ လေးပေါင်၊ ငါးပေါင်။
အဲမှာ လူကြီးလူကောင်းကို ခုနစ်ပန်စာပေးတယ်။

650
01:29:53,355 --> 01:29:55,830
ဒီလိုဖြစ်တော့မယ်။
ငါတို့သွားတဲ့နေရာတိုင်း...

651
01:29:55,930 --> 01:29:58,405
လူတွေတွေ့တာနဲ့
အပြင်မှာ ငါတို့လက်ထပ်တာမဟုတ်ဘူး။

652
01:30:01,743 --> 01:30:03,746
ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။

653
01:30:05,497 --> 01:30:08,669
တစ်နေရာရာကို ရွှေ့မယ်။
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမသိဘူး။

654
01:30:09,922 --> 01:30:14,595
သူတို့သိရင် ငါတို့ ထပ်ပြီး လျှောက်ကြ၊
ထပ်ခါထပ်ခါ...

655
01:30:16,680 --> 01:30:19,686
ကြာသ၍
ကမ္ဘာကြီးပြောင်းလဲဖို့။

656
01:30:21,230 --> 01:30:23,654
ငါတို့ ဘာမှမမှားဘူး ဆူး။

657
01:30:24,678 --> 01:30:27,478
မင်းက အဲဒါကို သင်ပေးတဲ့သူပဲ။

658
01:31:16,285 --> 01:31:17,847
Juey

659
01:31:19,148 --> 01:31:21,693
- Juey!
- Juey!

660
01:31:23,404 --> 01:31:25,909
ညီမလေးကို ဂရုစိုက်ပါ။

661
01:31:40,847 --> 01:31:44,561
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ Mrs Fawley။
Arabella Wilkinson

662
01:31:45,270 --> 01:31:47,276
မင်းနေမကောင်းဖြစ်နေတာ ယုဒ။

663
01:31:47,800 --> 01:31:49,300
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

664
01:31:49,526 --> 01:31:52,822
မြင်းမိုရ်များနှင့် ပြတင်းပေါက်ငယ်များပင် ရှိသည်။
ဘယ်လောက်တောင် ချိုလဲ။

665
01:31:53,074 --> 01:31:56,161
ခရစ္စမင်စတာအကြောင်း စောင်းတီးဆဲ။

666
01:31:57,330 --> 01:32:00,961
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပါပြီ။

667
01:32:01,211 --> 01:32:04,674
ခင်ပွန်းဆုံးသွားပြီ၊ အရာအားလုံးကို ထားခဲ့တယ်။

668
01:32:05,550 --> 01:32:10,266
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- အိုး၊ ငါကောလိပ်တစ်ခုလုံးရှိမယ်ထင်တယ်။

669
01:32:10,516 --> 01:32:13,970
ဘယ်ကောလိပ်လဲ။
ယုဒ၊

670
01:32:14,070 --> 01:32:16,107
ကောင်းပြီ ငါ့မှာအဲဒါမရှိဘူး။

671
01:32:19,069 --> 01:32:22,075
မင်းက ဒီလောက် မာနကြီးတဲ့လူ ယုဒ၊

672
01:32:41,103 --> 01:32:43,189
ယု.

673
01:32:43,440 --> 01:32:45,234
မင်္ဂလာပါ။

674
01:32:47,946 --> 01:32:50,618
- ဒါဆို မင်းအမေကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား။
- အင်း။

675
01:32:52,578 --> 01:32:55,951
ငါ မင်းကို ကိတ်မုန့်ဝယ်ခဲ့တယ်
တစ်ချို့ကို လိုချင်ပါသလား။

676
01:32:56,051 --> 01:32:57,243
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

677
01:32:57,293 --> 01:33:01,633
- မင်းညီမလေးတွေ ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
- သူက အရမ်းငယ်တယ်။

678
01:33:03,469 --> 01:33:06,390
ဒါပေမယ့် မင်းဟာကြီးတယ်။
မင်းအခုအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

679
01:33:07,475 --> 01:33:08,936
ရှစ်။

680
01:33:09,186 --> 01:33:12,065
ရှစ်နှစ်၊ သုံးလ
ခြောက်ရက်။

681
01:33:12,315 --> 01:33:14,569
အတိအကျ မှတ်မိတယ်။

682
01:33:16,071 --> 01:33:18,074
ရှစ်နှစ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အနှစ်သက်ဆုံးအရွယ်ဖြစ်သည်။

683
01:33:18,324 --> 01:33:21,244
- မင်းက ကိုးတန်းဖြစ်ချင်တယ် လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
- အင်း။

684
01:33:23,457 --> 01:33:26,836
- ဟေး မင်းလက်ထပ်သေးလား။
- မရှိပါ။

685
01:33:29,716 --> 01:33:32,845
- ငါ မင်းကို နမ်းရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။
- အင်း။

686
01:33:37,228 --> 01:33:39,564
မင်းက လူတော်လူကောင်းပါ ယုဒ။

687
01:33:58,926 --> 01:34:00,929
အဲဒါဘာလဲ?

688
01:34:02,973 --> 01:34:05,852
ခရစ္စမင်စတာကို ပြန်သွားချင်တယ်။

689
01:34:07,187 --> 01:34:09,737
Arabella က မင်းမာနကို ထိခိုက်စေလို့လား။

690
01:34:09,761 --> 01:34:12,161
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ ရှိ​နေ​သေးတယ်​။

691
01:34:18,246 --> 01:34:24,047
(JUDE) * ကျီးကန်းသည် ချုံပုတ်ပေါ်တွင် ပျံသန်းသည်။
ကျီးကန်းသည် ခြုံပုတ်ပေါ်မှ ပျံသွား၏။

692
01:34:24,296 --> 01:34:26,961


693
01:34:27,685 --> 01:34:29,885
သူ ဘာမြင်တယ် ထင်လဲ။

694
01:34:49,501 --> 01:34:53,965
- ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
- ဒီအသံကို ဘယ်နေရာမှာမဆို သိတယ်။ အန်ကယ်ဂျိုး။

695
01:34:54,216 --> 01:34:56,723
ဂျင်! သင်၏အမြီးကိုယူပါ။
ဒီမှာ။

696
01:34:56,723 --> 01:35:00,366
St Slum's ရဲ့ ကျူရှင်ဆရာကို ငါတွေ့တယ်။
ကောလိပ်၊ ခရစ္စမင်စတာ။

697
01:35:01,059 --> 01:35:05,390
ဟေး ဟေး! ပြောနိုင်သေးလား။
လက်တင်ဘာသာဖြင့် Apostle's Creed၊ Jude။

698
01:35:05,440 --> 01:35:09,071
“ဘုရားသခင်တစ်ဆူတည်းကို ယုံကြည်တယ်၊
တန်ခိုးရှင်ဖခင်။"

699
01:35:09,321 --> 01:35:11,699
ယုဒ၊
မင်းကိုယ်​တိုင်​ဘာလုပ်​​နေတာလဲ?

700
01:35:11,950 --> 01:35:13,953
သူ့ကိုယ်သူ ပါးစပ်က ပိုကျွေးတယ်။

701
01:35:14,203 --> 01:35:17,000
- မင်း ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို မှတ်မိတယ်မဟုတ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

702
01:35:17,250 --> 01:35:19,585
ဒါကြောင့် ဝမ်းကွဲတွေ အိမ်ထောင်ပြုကြတယ်။

703
01:35:19,837 --> 01:35:23,551
- ငါ့အကြီးဆုံး၊ ယုဒလေးပါ။
-အို၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

704
01:35:23,800 --> 01:35:26,438
- သူ ပင်ပန်းတယ်။
- ဘာမှမဖြစ်။

705
01:35:41,494 --> 01:35:44,749
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ရှာဖွေနေပါသည်။
နှစ်စဉ်ချီတက်ပွဲ၌။

706
01:35:44,999 --> 01:35:47,795
ငါတို့ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
လူအုပ်ထဲမှာ မင်းကိုရှာပါ။

707
01:35:49,047 --> 01:35:50,841
အရာတွေ ကွဲပြားသွားတယ်။

708
01:35:51,800 --> 01:35:56,057
- နောင်တရစရာမရှိဘူး၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- အချို့။

709
01:35:56,308 --> 01:35:59,353
ယောက်ျားတိုင်း ဖြေရခက်တဲ့မေးခွန်း။

710
01:35:59,604 --> 01:36:01,634
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့အိမ်မက်တွေနောက်ကို လိုက်ဖို့...

711
01:36:01,734 --> 01:36:04,110
ဖြည်းဖြည်းချင်း ပေးလိုက်ပါ။
ဘဝက သူ့ကို ဘယ်ကို ပို့ဆောင်မလဲ။

712
01:36:04,944 --> 01:36:07,416
မင်းက ဘယ်ဟာလဲ။

713
01:36:07,823 --> 01:36:09,826
ကျွန်တော်မသိပါ။

714
01:36:18,632 --> 01:36:23,055
ခရစ္စမင်စတာကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက၊
ကျွန်တော့်မှာ သပ်ရပ်တဲ့ အတွေးအမြင်တွေ ရှိနေတယ်။

715
01:36:24,224 --> 01:36:26,960
အခုပိုရလာတယ်၊
ငါဘာမှ မသေချာဘူး။

716
01:36:27,353 --> 01:36:29,189
ကြားလား၊ ကြားလား။

717
01:36:31,067 --> 01:36:34,864
“အကောင်းကို အဘယ်သူသိသနည်း။
ဒီဘဝမှာ လူအတွက်လား။

718
01:36:35,115 --> 01:36:39,287
“လူကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
နေအောက်မှာ သူ့နောက်မှာ ဘာဖြစ်လာမလဲ"

719
01:36:52,932 --> 01:36:57,690
- ငါတို့နေဖို့တစ်နေရာရှာနေတယ်။
- ငါတို့က ကလေးမယူဘူး။

720
01:36:59,650 --> 01:37:04,198
- ငါတို့နေဖို့တစ်နေရာရှာနေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အခန်းမရှိ။

721
01:37:07,829 --> 01:37:11,585
- ငါတို့နေဖို့တစ်နေရာရှာနေတယ်။
- ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

722
01:37:11,835 --> 01:37:13,880
ကလေးနှစ်ယောက်နှင့် ကလေးတစ်ယောက်။

723
01:37:14,130 --> 01:37:17,635
- ငါ့မှာ အခန်းရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

724
01:37:18,344 --> 01:37:20,138
Juey၊ Lizzy တက်လာပါ။

725
01:37:24,480 --> 01:37:27,049
မနက်ကျ အလုပ်ရှာမယ်။

726
01:37:36,188 --> 01:37:38,951
- သူတို့ ဘယ်လို သိခဲ့တာလဲ။
- ငါတို့က အကြင်လင်မယားလားလို့ မေးတယ်။

727
01:37:39,000 --> 01:37:41,670
- ငါတို့မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တာလား။
- ငါလိမ်လို့မရဘူး။  -ဆူး!

728
01:37:41,880 --> 01:37:45,026
ရှက်စရာ မလိုပါဘူး။
ငါဘယ်သူ့ကိုမှ ဖုံးကွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

729
01:37:48,446 --> 01:37:50,291
အဲဒါဖွင့်တယ်။

730
01:37:52,061 --> 01:37:55,316
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့ခင်ပွန်း နည်းနည်းတော့ စိတ်မချမ်းသာဘူး။
တည်းခိုနေသော ကလေးများအကြောင်း

731
01:37:55,566 --> 01:37:58,737
- ဒီမိုးထဲမှာ မနေနိုင်ဘူး၊ ငါတို့ အခုထွက်သွားလို့မရဘူး။
- ငါသိတယ်၊ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

732
01:37:58,988 --> 01:38:01,741
- တစ်ညတာ နေရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ပတ် သဘောတူတယ်။

733
01:38:01,992 --> 01:38:06,039
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ငါတို့ရှာမယ်။
မနက်စောစော တည်းခိုခန်းအသစ်။

734
01:38:09,253 --> 01:38:12,924
-ဘာလို့ ပေးတာလဲ။
- ဘာကွာခြားချက်ရှိသလဲ။

735
01:38:13,175 --> 01:38:15,638
ဟဲဟဲ၊ ပြီးခါနီးပြီ။

736
01:38:25,069 --> 01:38:27,280
ဒီနေရာကို ချစ်တယ်။

737
01:38:29,074 --> 01:38:32,621
ငါသိပေမယ့်
ငါလိုလူတွေကို နှိမ့်ချတယ်။

738
01:38:32,872 --> 01:38:34,844
ကိုယ်တိုင် သင်ကြား၊

739
01:38:35,068 --> 01:38:36,868
ဆုံးဖြတ်လွန်းတယ်။

740
01:38:40,675 --> 01:38:45,015
လုပ်ဖို့ မျိုးဆက် နှစ်ခု သုံးခုလောက် ကြာတယ်။
တစ်ခုထဲမှာ ငါကြိုးစားခဲ့တာ။

741
01:38:47,018 --> 01:38:50,431
မင်းက ယောသပ်ပဲ၊
အိပ်မက်မက်သူ။

742
01:38:56,573 --> 01:38:59,160
နှင့် ကြေကွဲဖွယ် Don Quixote ။

743
01:39:05,001 --> 01:39:07,588
တခါတရံ သင်ဟာ St Stephen...

744
01:39:10,092 --> 01:39:14,056
ကောင်းကင်ပွင့်ကိုမြင်သောသူ၊
ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်သကဲ့သို့၊

745
01:39:17,229 --> 01:39:19,682
(JUEY) <i>ငါ အိပ်လို့မရဘူး။</i>

746
01:39:24,490 --> 01:39:28,746
- ငါတို့နှင့်အတူလာအိပ်။
- ငါ့ကြောင့် ငါတို့ ထွက်သွားရမှာလား။

747
01:39:32,209 --> 01:39:34,042
မဟုတ်ဘူး Juey...

748
01:39:34,566 --> 01:39:37,166
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ အများကြီးရှိလို့။

749
01:39:38,176 --> 01:39:40,674
အခန်းမလုံလောက်ပါ။

750
01:39:40,798 --> 01:39:42,798
အခုအိပ်ရာဝင်ပါ။

751
01:39:45,855 --> 01:39:49,442
အိပ်ရာဝင်သည်။ အိပ်ရာဝင်သည်!

752
01:39:52,322 --> 01:39:54,533
ငါ သူနဲ့ သွားပြောမယ်။

753
01:40:10,265 --> 01:40:14,271
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူတို့အိပ်နေတာကိုကြည့်တယ်။

754
01:40:23,494 --> 01:40:26,372
သူတို့က မင်းကို အရမ်းချစ်တယ် Juey။

755
01:40:27,832 --> 01:40:29,878
မင်းက သူတို့ရဲ့ အကိုကြီး။

756
01:40:31,506 --> 01:40:34,550
မင်းစိတ်ဆိုးတာတွေ့ရင် စိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

757
01:40:34,801 --> 01:40:37,096
သူတို့အတွက် မင်း သန်မာနေရမယ်။

758
01:40:40,059 --> 01:40:44,398
ကမ္ဘာမှာ ကလေးတွေအများကြီးရှိရင်
လူတွေဘာကြောင့် ပိုရှိတာလဲ။

759
01:40:48,238 --> 01:40:50,825
ကျွန်တော်မသိပါ။

760
01:40:51,075 --> 01:40:54,371
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြတဲ့အတွက်၊

761
01:40:54,622 --> 01:40:57,084
ဒါမှမဟုတ် သူတို့မထင်လို့လား။

762
01:40:58,336 --> 01:41:00,506
အဲဒီလိုပဲ ဖြစ်သွားတာ။

763
01:41:04,553 --> 01:41:07,682
အမေက ငါတို့မှာ အရမ်းများတယ်။

764
01:41:09,060 --> 01:41:11,355
သူမက မင်းကို မဆိုလိုပါဘူး။

765
01:41:12,272 --> 01:41:14,862
မင်းမှာ မလုံလောက်ဘူး။

766
01:41:18,031 --> 01:41:20,493
အိပ်ရာဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

767
01:41:23,498 --> 01:41:25,459
စလာသည်။

768
01:41:37,310 --> 01:41:39,313
ကောင်းသောညပါ သား။

769
01:42:25,464 --> 01:42:31,223
ပန်းပွင့်ဝတ်စုံလေးဝယ်ချင်ပါတယ်
flounces နှင့်ဖဲကြိုးများ။ ပြီးတော့ ဦးထုပ်တစ်ခုလိုတယ်။

770
01:42:31,474 --> 01:42:34,186
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ထူးခြားဆန်းပြားသောပန်းပွင့်များနှင့်အတူ၎င်း၏အထဲကကြီးထွားလာ။

771
01:42:36,647 --> 01:42:41,488
အို ယုဒ၊ ငါတို့ဝယ်နိုင်တယ်...
အဝတ်အစားတွေ ဝယ်လို့ရတယ်။

772
01:42:41,738 --> 01:42:43,866
လိုချင်တာမှန်သမျှ ဝယ်လို့ရတယ်။

773
01:42:47,956 --> 01:42:50,292
- Juey ကျောင်းမှာ
- ငါတို့ မနေနိုင်ဘူး။

774
01:42:50,543 --> 01:42:53,505
- ငါသူ့ကိုပြောပြလို့ရမလား?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုပြော။

775
01:42:53,755 --> 01:42:55,758
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်!

776
01:43:05,815 --> 01:43:08,861
ဟီး၊ သူတို့ အိပ်ပျော်နေရမယ်။

777
01:43:15,288 --> 01:43:17,458
အဲဒါဘာလဲ?

778
01:46:11,256 --> 01:46:17,599
“အကြောင်းမူကား၊
လောက၊ ကောင်းကင်တမန်များနှင့် လူတို့၌၎င်း၊

779
01:46:18,391 --> 01:46:22,939
“ဒီအချိန်အထိ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဆာလောင်နေကြပြီ။
ရေငတ်သဖြင့်၊

780
01:46:23,191 --> 01:46:25,486
“သေချာတဲ့ နေစရာ မရှိဘူး။

781
01:46:26,612 --> 01:46:31,577
“ကဲ့ရဲ့ခံရရင် ကောင်းချီးပေးတယ်။
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရလို့ ဒုက္ခရောက်တယ်။

782
01:46:31,827 --> 01:46:34,206
“အသရေဖျက်ခံရလို့ ကျနော်တို့ တောင်းဆိုတယ်။

783
01:46:34,456 --> 01:46:37,836
“ငါတို့ကို အညစ်အကြေးအဖြစ် ဖန်ဆင်းခံရတယ်။
ကမ္ဘာကြီး၏ နှင့်...

784
01:46:37,936 --> 01:46:41,466
အမျိုးအနွယ် ဖြစ်ကြကုန်၏။
ယနေ့တိုင်အောင် အရာရာကို

785
01:46:43,094 --> 01:46:48,936
"ငါ မင်းကို ရှက်ဖို့ ဒီစာတွေရေးတာမဟုတ်ဘူး
ငါချစ်သောသားတို့ကဲ့သို့ သင်တို့ကိုသတိပေးကြလော့။"

786
01:47:04,626 --> 01:47:06,796
ငါတို့သွားရမှာလား

787
01:47:08,507 --> 01:47:12,003
- ဆူး?
- ကလေးတွေနဲ့ အတူနေချင်တယ်။

788
01:47:15,183 --> 01:47:17,645
ငါ မင်းကို တံခါးနားမှာ စောင့်နေမယ်။

789
01:47:39,636 --> 01:47:41,898
ငါ သူ့ကို ထိန်းထားသင့်တယ်။

790
01:47:43,140 --> 01:47:46,020
တစ်ခုမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

791
01:47:47,397 --> 01:47:49,901
ငါ မင်းဆီ ပြန်လာခဲ့ရင်...

792
01:47:50,151 --> 01:47:51,945
အကယ်၍...

793
01:47:52,613 --> 01:47:55,492
- အကယ်၍...
- Arabella ကျေးဇူးပြု၍

794
01:47:56,912 --> 01:47:58,915
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

795
01:48:00,125 --> 01:48:02,295
- သင်ရော ၊
- မရှိပါ။

796
01:48:08,136 --> 01:48:10,723
ဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး ယုဒ။

797
01:48:23,159 --> 01:48:25,633
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကြည့်တာလဲ။

798
01:48:25,857 --> 01:48:28,157
မှားနေလို့ပါ။

799
01:48:31,086 --> 01:48:33,506
အပြစ်ပေးရမယ်။

800
01:48:36,678 --> 01:48:39,198
ငါတို့ လုံလောက်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်မခံရဘူးလား။

801
01:48:40,892 --> 01:48:42,895
ငါတို့အချစ်က မှားတယ်။

802
01:48:44,440 --> 01:48:46,526
အဲဒါကြောင့် ကလေးတွေ သေတယ်။

803
01:48:47,902 --> 01:48:50,240
ငါတို့က သူ့ကို ကြိမ်းတယ်၊ အခု
သူက ငါတို့ကို အပြစ်ပေးတယ်။

804
01:48:50,490 --> 01:48:52,368
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဘုရား။

805
01:48:52,660 --> 01:48:56,166
ဘုရားသခင်နှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။
မင်းဒါကိုလူတိုင်းသိတယ်။

806
01:48:56,416 --> 01:48:57,434
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

807
01:48:57,534 --> 01:49:00,839
ယခုလည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်နေရပြီ၊
ဒီပြည်နယ်မှာလား?

808
01:49:01,089 --> 01:49:04,720
- ငါအရာတွေကိုရှင်းပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
- ရှင်းပြစရာမရှိပါဘူး။

809
01:49:07,682 --> 01:49:11,480
- ဒါဟာမတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။
- ဒါဟာ စီရင်ချက်ပါ။

810
01:49:11,730 --> 01:49:13,783
ဘာပေါ်လဲ?

811
01:49:14,234 --> 01:49:16,654
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

812
01:49:20,243 --> 01:49:22,245
ငါတို့ ဘာမှမမှားပါဘူး။

813
01:49:24,583 --> 01:49:29,214
"ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာကြီးအတွက် မျက်မှန်တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်၊
ကောင်းကင်တမန်တို့၌၎င်း၊

814
01:49:44,237 --> 01:49:46,030
တရားစွဲ။

815
01:49:48,118 --> 01:49:52,833
- Sue မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မင်းရဲ့ကလေးက ငါ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

816
01:49:56,004 --> 01:49:58,675
- မင်းရဲ့ကလေးက ငါ့သားလေးတွေကို သတ်လိုက်တာ။
-ဆူး၊ ကျေးဇူးပြု၍

817
01:49:59,969 --> 01:50:03,348
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကြည့်နိုင်မလဲ။
ငါ မင်းနဲ့အတူ ဘယ်လိုနေနိုင်မလဲ။

818
01:51:49,795 --> 01:51:53,427
ဘုရားသခင်ကို သင်ယုံကြည်ပါသလား။
မင်းထင်တယ် ဟုတ်လား။

819
01:52:18,356 --> 01:52:23,404
ဘယ်နှစ်ခါ လွဲခဲ့လဲ။
သင့်ဘဝတွင် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတစ်ခု ဘာကြောင့်လဲ?

820
01:52:36,657 --> 01:52:39,177
လောလောဆယ် ဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

821
01:53:54,439 --> 01:53:58,028
- မင်းငါ့ကိုဘာလိုချင်တာလဲ။
- အိမ်ပြန်လာပါ။

822
01:54:00,822 --> 01:54:03,372
ငါ့ရဲ့ မကောင်းမှုကို မင်းမသိဘူးလား။

823
01:54:03,396 --> 01:54:05,396
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

824
01:54:07,608 --> 01:54:12,532
မင်းက ငါ့ကို ခရစ်ယာန်ဘာသာနဲ့ ဘုရားသခင်ကို မုန်းတီးစေတယ်။
ဘာပဲပြောပြော မင်းကို ဒီအခြေအနေအထိ လျော့စေတယ်။

825
01:54:15,010 --> 01:54:18,598
- ငါဒုက္ခရောက်တာမှန်တယ်။
- အဲဒါမှားတယ်။

826
01:54:18,849 --> 01:54:21,553
မင်းနဲ့တူတဲ့မိန်းမ
သူ့စိတ်ကို စွန့်လွှတ်သင့်တယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချရမယ်...

827
01:54:21,603 --> 01:54:23,607
ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့!

828
01:54:28,154 --> 01:54:30,742
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- အရေးမကြီးဘူး။

829
01:54:33,337 --> 01:54:35,290
- မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
- အိမ်ပြန်လာပါ။

830
01:54:35,440 --> 01:54:37,443
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

831
01:54:38,904 --> 01:54:42,493
- ကောင်းပြီ Jude။ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
- မနက်မှ စကားပြောမယ်။

832
01:54:43,903 --> 01:54:46,483
ပြန်သွားရမယ်။
မနက်ခင်းမှာ Richard ကို

833
01:54:48,384 --> 01:54:50,136
မင်းလည်း သွားလိုက်။

834
01:54:50,761 --> 01:54:54,770
Arabella ထံစာရေးပါ၊ သူမကိုမေးပါ...
- သူတို့က ငါတို့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

835
01:54:54,819 --> 01:54:57,524
- ငါတို့လက်ထပ်တုန်းပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနဲ့ငါ လက်ထပ်ပြီးပြီ။

836
01:54:57,574 --> 01:55:02,205
ဒါပေမယ့် ကောင်းကင်ဘုံမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဘုရားကျောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် ချာ့ခ်ျမှာ Richard နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

837
01:55:02,456 --> 01:55:06,837
- ကျွန်တော် သူ့ဆီ ပြန်သွားချင်ပါတယ်။
- မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်နေတာလား။ မင်းသူ့ကိုချစ်လား?

838
01:55:08,698 --> 01:55:11,919
- ငါ သူ့ကို ချစ်တတ်အောင် သင်ယူမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ Sue မင်း ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား။

839
01:55:11,969 --> 01:55:14,641
နင်ငါ့ကိုချစ်တယ် Sue!

840
01:55:15,642 --> 01:55:17,645
ဆူး၊

841
01:55:19,855 --> 01:55:24,696
ပြောပါ။ ပြောပါ။ ပြောပါ။

842
01:55:24,947 --> 01:55:27,367
ငါ မင်းကို မချစ်တော့ဘူး။

843
01:55:33,384 --> 01:55:35,847
ငါတို့အတွက် ဆုတောင်းပေးပါ့မယ် ယုဒ။

844
01:55:36,931 --> 01:55:39,018
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

845
01:57:20,150 --> 01:57:22,054
နေကောင်းလား?

846
01:57:22,078 --> 01:57:23,778
ကောင်းပါပြီ။

847
01:57:24,433 --> 01:57:26,646
မင်းကြည့်ရတာ ကောင်းတယ်။

848
01:57:27,070 --> 01:57:28,570
ငါလား?

849
01:57:33,920 --> 01:57:37,092
- အခု ဘယ်မှာနေလဲ။
- တော်တော်ဝေးတယ်။

850
01:57:38,804 --> 01:57:41,933
- မင်းဘယ်မှာလဲ ငါ့ကို မပြောဘူးလား။
- မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။

851
01:57:44,003 --> 01:57:47,299
- ငါသွားကောင်းမယ်။
- ငါမင်းနောက်လိုက်မယ်။  - မရှိပါ။

852
01:57:47,649 --> 01:57:50,446
ငါကြိုးစားနေမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

853
01:57:50,696 --> 01:57:53,116
- ယု။
- မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

854
01:57:54,744 --> 01:57:56,747
မင်းငါ့ကိုချစ်သေးလား?

855
01:57:59,459 --> 01:58:03,465
ဒီလိုဆိုရင် ငါပြန်မလာတော့ဘူး။
မင်းလိုချင်ပေမယ့် ငါသိဖို့လိုတယ်။

856
01:58:03,715 --> 01:58:06,385
မင်းအမြဲသိတယ်။

857
01:58:07,512 --> 01:58:09,390
ဆူး၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

858
01:58:11,685 --> 01:58:13,688
မဟုတ်ဘူး၊ ယုဒ။

859
01:58:53,455 --> 01:58:58,421
ငါတို့က လင်မယား၊
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် လူနှစ်ယောက်ရှိလျှင်